意味・辞書 ： 慣行 - kankou

日本語の言葉「慣行（かんこう、kankō）」は、一見簡単に思えるかもしれませんが、日本語と日本文化において重要なニュアンスを持っています。その意味や翻訳、日常生活での使い方を探求しているなら、この記事ではそれらを明確で実践的に探ります。用語の起源から、形式的な文脈と非形式的な文脈での使用まで、学習を助ける例を交えて理解していきましょう。

慣行 (かんこう) significa "prática habitual" ou "prática estabelecida". Refere-se a uma maneira comum ou tradicional de fazer algo dentro de um determinado contexto ou comunidade.

慣行は、慣（習慣、習性）と行（行動、実行）の漢字から構成されており、習慣的な実践、確立された慣習、または社会的な規範を指す用語です。個人的な習慣を示す言葉である習慣（しゅうかん）とは異なり、慣行はより集団的なニュアンスを持ち、広く受け入れられているが明文化されていない規範に関連することが多いです。

日本では、慣行の概念は特に職場や社会関係において重要です。例えば、企業では、全員が守る非公式な慣習、例えば会議の時間や階層的なコミュニケーションの形態を指すことがあります。この用語は、日本の企業文化についての議論で頻繁に登場します。

慣行の起源と使用

漢字の慣 (かん)は、動詞の慣れる (nareru) に由来し、「慣れる」という意味です。一方、行 (こう) は「行く」や「実行する」に関連していますが、ここでは「実践」という意味を持ちます。この組み合わせは、繰り返しによって標準となる行動の概念を反映しています。漢字源 (Kanjigen) のような情報源は、この解釈を確認し、慣行が根付いた行動を説明するために生まれたことを強調しています。

慣行は古い用語ではないことに注意する必要があります。新聞、契約、さらには社会批評にさえ存在しています。例えば、歴史的な慣習に基づく賃金を議論するために使われる表現、慣行の賃金（kankō no chingin）があります。この使用例は、慣行という言葉が伝統に依存するシステムにどのように関連しているかを示しています。

慣行を覚え、実践する方法

慣行を固定するためのヒントは、「物事がいつも行われてきた方法」に関連付けることです。「その会社の慣行に従う」というような文を考えてみてください。このような文脈は、辞書以上のものとしてその用語を内面化するのに役立ちます。

別の戦略は、他の言葉における漢字 慣 を観察することです。例えば、慣例 (kanrei、「先例」) や 慣用句 (kan'yōku、「イディオム」) などです。この繰り返しのパターンが「習慣」の意味を強調します。Jisho.org やアプリ Suki Nihongo などのプラットフォームは、これらの使い方を示す実際の例を提供しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 慣例 (Kanrei) - 確立された慣行、習慣的な規範。
• 習慣 (Shuukan) - 習慣、個人または社会の慣習。
• 慣習 (Kanshuu) - 衣装, 文化やグループにおいて一般的な習慣。
• 慣わし (Kawashi) - 伝統的な形または確立された習慣。
• 慣用 (Kanyou) - 日常的な使い方、表現、または一般的なフレーズ。
• 慣行 (Kankou) - 社会で一般的に受け入れられているまたは従われている慣習。
• 慣行例 (Kankoure) - 一般的に受け入れられている実践の例。
• 慣行習慣 (Kankoushuukan) - 一般的な慣習または習慣として確立された行動。
• 慣行規範 (Kankoukihan) - 一般的な慣習に関連する規範または基準。
• 慣行常識 (Kankoujoushiki) - 一般的な実践を通じて確立された知識または社会的知恵。

慣行

Romaji: kankou
Kana: かんこう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 慣習的慣行。癖;伝統行事

英訳: customary practice;habit;traditional event

意味: 社会的習慣やしきたり。

Sentences (慣行) kankou

以下のいくつかの例文を参照してください。

慣行は社会のルールです。

Kankou wa shakai no ruuru desu

習慣は社会のルールです。

What is mandatory is the rules of society.

• 慣行 (kan'kō) - 慣習
• は (wa) - トピックの助詞
• 社会 (shakai) - sociedade
• の (no) - 所有権文章
• ルール (rūru) - 規則
• です (desu) - 動詞 be 現在形