意味・辞書 ： 慎む - tsutsushimu

日本語の言葉「慎む」（つつしむ）は、深い意味と文化的に重要な含意を持ち、多くの場合、言語学習者にとっては挑戦的です。この記事では、その意味、起源、日常生活での使用について探ります。また、信頼できる情報源に基づく記憶術のヒントも提供します。この言葉が日本でどのように捉えられているのか、また実際の文脈でどのように使えるのかを理解したい場合は、Suki Nihongo — 最高のオンライン日本語辞書 — のこのガイドが役立ちます。

「慎む」の意味と翻訳

慎む [つつしむ] は「注意深く行動する」、「控えめに行動する」または「過度を避ける」と翻訳できます。単なる同義語である「自制する」とは異なり、この言葉は意識的な自己制御、ほとんど厳かな感覚を含んでいます。これは、儀式や公式な対話など、敬意や控えめが求められる状況で頻繁に使用されます。

実践的な文脈では、慎むは言葉を慎む（ことばをつつしむ）というフレーズで現れ、「言葉を控える」という意味です。この慎重さのニュアンスは、日本人が職場や階層的な社会環境での使用を非常に重視する理由を理解するために不可欠です。

漢字の起源と構成要素

漢字の慎は、二つの意味のある要素から成り立っています。一つは心（こころ）で、「心」や「思考」を表し、もう一つは眞（しん）で、「真実」や「真剣さ」を示していました。これらを合わせることで、「心を注意深く保つ」という考えが伝わります。Kanjipediaや漢字源などの情報源は、この歴史的な解釈を確認しています。

興味深いことに、慎むは直接的な中国の起源を持っていません。平安時代（794-1185）に純粋に日本語の動詞（大和言葉）として生まれ、後にその概念的類似性から漢字慎を得ました。この言語の進化は、日本の古い価値観である控えめさと社会的調和を反映しています。

日本における文化的な使用と頻度

現代日本において、慎むはカジュアルな会話ではあまり一般的ではなく、公共のスピーチ、公式な通知、または文学の中で多く見られます。例えば、自然災害の後、当局は市民に外出を慎むように求めることがあります — "無用な外出を避ける"。この使用は、集団の責任感を強調します。

日本語を学ぶ学生は、慎むが控える（ひかえる）などの言葉と交換可能でないことに注意すべきです。よくある誤りは、「デザートを避ける」といった軽い文脈で使うことです。この言葉は、社会的または倫理的な結果が伴うシナリオを必要とします。

慎むを記憶するためのヒント

効果的な技術は、真剣さが求められる状況、例えば葬式や仕事の会議に漢字慎を関連付けることです。第二言語習得に関する研究によると、語彙を感情的な文脈に結びつけることで記憶の保持が向上することが示されています。もう一つのヒントは、感情を慎む（かんじょうをつつしむ — "感情を抑える"）というフレーズを使ったフラッシュカードを作成することです。これは歴史的なドラマでよく見られます。

混乱を避けるために、慎むは命令形でほとんど使われないことを覚えておいてください。「慎みなさい！」と言うのは不釣り合いに聞こえ、宗教的な叱責のように感じられます。代わりに、日本人は「～した方がいい」（shita hō ga ii —「...した方がいい」）のような間接的な構造を好みます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 慎む

• 慎む 基本形
• 慎まない 否定的
• 慎んだ 単純な過去
• 慎もう futuro
• 慎みます 丁寧な贈り物

同義語と類似

• 慎重にする (Shinchou ni suru) - 慎重に行動し、注意を払いましょう。
• 注意する (Chuu suru) - 注意を払う、何かに気をつける。
• 謹む (Tsutsushimu) - 敬意を表し、 reverenceを持って行動する。
• 慎み深くする (Tsutsumi fukaku suru) - 深いレベルでの配慮と尊重をもって行動する。
• 慎む (Tsutsushimu) - 控えること、過度を避けること、謙虚さを保つこと。

慎む

Romaji: tsutsushimu
Kana: つつしむ
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 気をつけてください。貞淑であるか控えめであるか。棄権するか棄権するか

英訳: to be careful;to be chaste or discreet;to abstain or refrain

意味: 自分の行動や言動に気をつけ、注意すること。

Sentences (慎む) tsutsushimu

以下のいくつかの例文を参照してください。

慎むことは美徳です。

Tsutsushimu koto wa bitoku desu

Being careful is a virtue.

It's a virtue to stop.

• 慎む - 「用心深い」「用心深い」という意味の動詞。
• こと - 「物」または「事」意味を持つ名詞
• は - 文の主題を示す助詞、この場合は「注意する」。
• 美徳 - 「徳」や「功績」を意味する名詞。
• です - 「ser」または「estar」の丁寧かつ形式的な形式を示す動詞。