意味・辞書 ： 意思 - ishi
A palavra japonesa 意思 (いし) carrega um peso significativo no vocabulário cotidiano e formal do Japão. Se você já se perguntou como expressar "intenção" ou "propósito" em japonês de forma precisa, esse kanji é a resposta. Neste artigo, vamos explorar desde a sua etimologia até como ele é usado em contextos reais, incluindo dicas para memorização e até curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante. Se você usa o Suki Nihongo, o maior dicionário de japonês online, saiba que aqui também encontrará exemplos práticos para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.
Além do significado básico, 意思 aparece em situações que vão desde conversas casuais até documentos legais. Você sabia que esse termo é frequentemente associado a decisões importantes, como consentimento ou vontade própria? Pois é, e não é à toa que ele surge em discussões sobre ética e até em manchetes de jornal. Vamos desvendar tudo isso a seguir, mostrando como essa pequena palavra pode abrir portas para um entendimento mais profundo da língua e da cultura japonesa.
漢字「意思」の語源と起源
O kanji 意思 é composto por dois ideogramas: 意 (い), que significa "mente" ou "intenção", e 思 (し), que representa "pensar" ou "refletir". Juntos, eles formam um conceito que vai além da simples vontade—é a manifestação clara de um propósito interno. A combinação não é aleatória; reflete a ideia de que a intenção nasce de um processo mental consciente, algo que os antigos chineses, criadores dos kanjis, valorizavam profundamente.
Curiosamente, 思 por si só já carrega uma imagem poética: o radical superior representa um "cérebro", enquanto a parte inferior sugere o "coração". Isso revela como a língua japonesa entrelaça emoção e razão em seu vocabulário. Quando você usa 意思, está implicitamente dizendo que sua decisão foi ponderada—não apenas um impulso passageiro. Essa nuance é essencial para evitar mal-entendidos em conversas sérias.
実用的な使用と一般的な文脈
No dia a dia, 意思 aparece em frases como 意思を伝える (いしをつたえる), que significa "comunicar uma intenção". Imagine uma reunião de trabalho onde você precisa deixar claro que não concorda com uma proposta—usar esse termo mostra que sua posição é firme e refletida. Ele também é crucial em contextos legais, como em 意思表示 (いしひょうじ), que se refere à "declaração de vontade" em contratos ou testamentos.
Outro cenário fascinante é o uso médico. No Japão, documentos como リビングウィル (living will) são chamados de 意思表明書, onde pacientes registram suas preferências sobre tratamentos futuros. Percebe como a palavra ganha um peso quase solene? Isso acontece porque ela está ligada à autonomia individual, um valor profundamente respeitado na sociedade japonesa. Se você quer soar natural ao falar de decisões importantes, dominar 意思 é um passo indispensável.
暗記のコツと雑学
Para fixar 意思 na memória, que tal associar o primeiro kanji (意) a "ideia" e o segundo (思) a "pensamento"? Visualize alguém dizendo: "Minha ideia veio de muito pensar". Essa pequena história mental ajuda a evitar confusões com termos parecidos, como 意志 (いし)—que também significa "vontade" mas tem um tom mais determinado, quase teimoso. Um truque extra: repita em voz alta いしをつらぬく ("manter sua intenção"), expressão usada quando alguém persiste em seus princípios.
E aqui vai uma curiosidade cultural: em animes e dramas, você já deve ter ouvido personagens gritarem 意思がある！ ("Eu tenho um propósito!"). Essa frase clichê revela como o conceito é romanticizado na ficção—um herói sem 意思 seria como um samurai sem espada. Fora das telas, a palavra também é tema de discussões filosóficas no Japão, especialmente em livros sobre ética e liderança. Que tal praticá-la hoje mesmo? Anote uma frase usando 意思 e compartilhe com seu professor ou grupo de estudos.
語彙
関連する言葉で語彙を広げよう:
同義語と類似
- 意向 (Ikou) - 何かをする意志または欲望。
- 意志 (Ishi) - 意志または決意。
- 意向性 (Ikousei) - 意図を持つことの性質または特徴。
- 意欲 (Iyoku) - 意志、欲望、または動機。
- 意志力 (Ishiryu) - 意志の力、または堅実さを維持する能力。
- 意義 (Igi) - 意味や重要性。
- 意味 (Imi) - 意味または意義。
- 意念 (Inen) - 思考またはアイデア；より哲学的な含意を持つ場合があります。
- 意識 (Ishiki) - 意識または知覚。
- 意向的 (Ikouteki) - 意図的にまたは目的を持って。
- 意図的 (Itoteki) - 故意または計画的に。
- 意味深長な (Imishinchou na) - 意味深い; 深い意味を持つ。
- 意味ありげな (Imi arige na) - 意味や含意を示唆する; 暗示的な。
書き方 (意思) ishi
以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (意思) ishi:
Sentences (意思) ishi
以下のいくつかの例文を参照してください。
Miburui de ishi sotsu suru
ボディランゲージを通じてコミュニケーションを図ります。
Communicate with gestures.
- 身振り (mifuri) - 身体のジェスチャー
- で (de) - 手段または道具を示す助詞
- 意思疎通 (ishisotsu) - アイデアや思考のコミュニケーション
- する (suru) - 動詞は行動を示し、この場合は「する」です。
Kare no ishi wa meikaku de wa nai
His intention is unclear.
His intention is unclear.
- 彼の意思 - "あなたの意図"
- は - トピックの助詞
- 明確 - "クララ"
- ではない - "ではない"
Watashitachi wa ishi o kyōyū suru hitsuyō ga arimasu
私たちは私たちの意図を共有する必要があります。
私たちの意志を共有する必要があります。
- 私たちは - 私たち (わたしたち)
- 意思を共有する - アイデアを共有する
- 必要があります - 必要な