Tradução e Significado de: 惨め - mijime

A palavra 「惨め」 (mijime) é um adjetivo em japonês que descreve um estado de miséria, tristeza ou desespero. Etimologicamente, a palavra é composta pelo kanji 「惨」, que também pode ser lido como "san" ou "zan", e significa cruel, severo ou desastroso. Este kanji carrega a ideia de sofrimento extremo, o que já sugere o significado intrínseco de algo verdadeiramente aflitivo.

A origem da palavra remonta a tempos antigos, quando a sociedade japonesa tinha uma visão muito clara das diferentes nuances de emoção e sofrimento. Historicamente, a expressão 「惨め」 foi usada para descrever situações de grande infortúnio ou desolação, desde crises pessoais até desastres naturais que desestabilizavam comunidades inteiras. O termo evoca um sentimento profundo de compaixão e, ao mesmo tempo, é um lembrete da fragilidade humana diante das adversidades.

No cotidiano, 「惨め」 (mijime) pode ser usado para descrever não apenas cenários externos, mas também estados internos de espírito. Por exemplo, alguém pode se sentir 「惨め」 quando enfrenta uma humilhação pública ou quando experimenta um fracasso especialmente marcante. Essa flexibilidade na aplicação demonstra como a palavra captura tanto o sofrimento físico quanto o emocional. Além disso, variações dessa palavra, como 「惨めさ」 (mijimesa) que indica a "natureza miserável" ou "miséria" de uma situação, são frequentemente utilizadas para comunicar o mesmo tipo de desespero ou tristeza, destacando a universalidade e relevância do conceito.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 哀れ (aware) - Tristeza profunda, sentimento de compaixão.
• 悲惨 (hisan) - Desastre, situação trágica e cruel.
• 悲しい (kanashii) - Triste, doloroso.
• 悲しみ深い (kanashimi fukai) - Tristeza intensa, profundidade da dor.
• 惨状 (sanjou) - Situação horrível, visão trágica.
• 惨めな (mijime na) - Desolador, miserável.
• 悲しむ (kanashimu) - Sentir tristeza, lamentar.
• 悲しい気持ちになる (kanashii kimochi ni naru) - Sentir-se triste, experimentar tristeza.
• 悲しい出来事 (kanashii dekigoto) - Acontecimento triste, evento que provoca dor.
• 悲しい結末 (kanashii ketsumatsu) - Desfecho triste, conclusão dolorosa.
• 悲しい思い出 (kanashii omoide) - Memória triste, recordação dolorosa.
• 悲しい顔 (kanashii kao) - Rosto triste, expressão de dor.
• 悲しい目 (kanashii me) - Olhos tristes, olhar que expressa dor.
• 悲しい声 (kanashii koe) - Voz triste, tom que expressa desânimo.
• 悲しい歌 (kanashii uta) - Música triste, canção que evoca tristeza.
• 悲しいニュース (kanashii nyuusu) - Notícias tristes, relatos de eventos dolorosos.
• 悲しい映画 (kanashii eiga) - Filme triste, obra cinematográfica que provoca lágrimas.
• 悲しい物語 (kanashii monogatari) - História triste, narrativa que aborda a dor.
• 悲しい現実 (kanashii genjitsu) - Realidade triste, fato que traz desilusão.
• 悲しい未来 (kanashii mirai) - Futuro triste, perspectiva de vida angustiante.
• 悲しい過去 (kanashii kako) - Passado triste, reminiscências que causam dor.
• 悲しい人生 (kanashii jinsei) - Vida triste, percurso de existências marcadas pela dor.
• 悲しい世界 (kanashii sekai) - Mundo triste, realidade global de sofrimento.
• 悲しい状況 (kanashii joukyou) - Situação triste, circunstância que gera desolação.

惨め

Romaji: mijime
Kana: みじめ
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: miserável

Significado em Inglês: miserable

Definição: Um estado de ser tão patético que outras pessoas ou circunstâncias são incapazes de testemunhar isso. Estou passando por um momento difícil.

Frases de Exemplo - (惨め) mijime

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は惨めな気持ちになります。

Watashi wa mijime na kimochi ni narimasu

Eu me sinto miserável.

Me sinto miserável.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 惨めな (mijime na) - adjetivo que significa "miserável"
• 気持ち (kimochi) - substantivo que significa "sentimento"
• に (ni) - partícula que indica a direção ou o alvo da ação
• なります (narimasu) - verbo que significa "tornar-se"