意味・辞書 ： 惜しむ - oshimu

日本語の「惜しむ」（おしむ、oshimu）は、深い意味を持ち、文化的に豊かで、言語の学習者にとってしばしば難しい概念です。この記事では、その意味、起源、日常での使い方を探り、効果的に覚えるためのヒントも提供します。「 lamentar 」や「大切なものを大事にする」という意味を日本語で表現する方法について考えたことがあるなら、「惜しむ」を理解することは不可欠です。

Suki Nihongo辞典では、惜しむは失われたものや利用されなかったものを惜しむという意味を伝える動詞として定義されており、また、節約するや注意深く保管するという意味も持つことがあります。その使用は感情的な文脈と実用的な文脈の両方に現れ、日本語の語彙の中で多用途な言葉となっています。以下でその詳細を明らかにしていきましょう。

惜しむの意味と翻訳

動詞「惜しむ」は、文脈によって「嘆く」、「かわいそうに思う」または「節約する」と翻訳されることがよくあります。誰かが「時間を惜しむ」（じかんをおしむ）と言うと、それは時間を大切にし、無駄にしたくないことを意味します。一方、「別れを惜しむ」（わかれをおしむ）のような状況では、「別れを寂しく思う」または「別れを嘆く」といった翻訳に近づきます。

この意味の二重性は、惜しむという言葉を表現力豊かにし、喪失感と保存の態度の両方を伝えることができます。ポルトガル語には両方の意味をカバーする単一の用語がないため、日本語を学ぶ人にとってさらに興味深いものとなっています。

起源と漢字の書き方

漢字の惜は、部首の忄（心の簡略化された形）と昔（古い）から成り立っています。この組み合わせは、過去や失われたものに関連する感情の概念を示唆しています。Kanjipediaなどの情報源は、この文字が「貴重なものを大切にする」または「失ったことを後悔する」という考えを持っていることを指摘しています。

興味深いことに、惜しむは珍しい言葉ではありませんが、日常生活の中で最も頻繁に使われる言葉の中には入っていません。これは文学的な文脈や感情の会話、限られた資源、例えば時間やお金について話す時により多く現れます。彼の漢字は、惜別（せきべつ）のような言葉でも使われており、「悲しみを伴う別れ」という意味です。

日常生活での惜しむの使い方

日本では、惜しむはフォーマルな状況とインフォーマルな状況の両方で使われます。上司は人材を惜しむ（jinzai o oshimu）と言って才能ある社員を惜しんでいることを表現することができ、一方で友達は会えなくて惜しい（aenakute oshii）と言って会えないことを残念に思っています。形容詞の惜しい（oshii）は、口語ではさらに一般的です。

この単語を記憶するためのヒントは、貴重なものが尽きかけている状況に関連付けることです。お気に入りの甘いお菓子の最後の一口を大切に保存する方法や、戻らない瞬間を懐かしむようなことを考えてみてください。この感情的なつながりが、自然な形で惜しむの意味を定着させるのに役立ちます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 惜しむ

• 惜しむ - 辞書形式
• 惜しまれる - 受け身
• 惜しませる - 原因となる
• 惜しまれたい - 潜在能力
• 惜しませられる - 受動的使役
• 惜しもう - 自発的
• 惜しめば - 条件付き

同義語と類似

• 惜しい (Oshii) - 何かを得られなかったり、何かが達成できなかったことに悲しむ。
• 惜しむ (Oshim u) - 何かを悔やむこと、または何かを失ったことを惜しむこと；失ったものの価値を見いだすこと。
• 惜しまれる (Oshimareru) - 失われることが残念であるか、価値があると見なされているもの。
• 惜しみない (Oshim inai) - ためらうことなく、特に承認や支援において、寛大です。
• 惜しみ深い (Oshimibukai) - 深い悲しみや嘆き; 喪失や憂いの強い感情。

惜しむ

Romaji: oshimu
Kana: おしむ
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 経済的であること。貴ぶ;嘆く

英訳: to be frugal;to value;to regret

意味: 惜しむ：ある物事を残念に思い、それを失うことを惜しむ。