意味・辞書 ： 惜しい - oshii

日本語の「惜しい」（おしい）という言葉は、正確に翻訳するのが難しい文化的かつ感情的な豊かさを持つ用語の一つです。アニメやドラマ、会話でこの言葉に出会ったことがあれば、「もう少しで」とか「残念」という独特のニュアンスを感じたかもしれません。この記事では、その意味、起源、日常生活での使われ方、さらに効果的に覚えるためのヒントを探ります。日本語を学んでいる方や、興味深い表現について知りたい方に、このガイドは役立つでしょう。

惜しいの意味と使い方

惜しいは、ほぼ成功したという感情とフラストレーションが混ざった言葉です。「ほぼ」、「残念」あるいは「近いが十分ではない」と訳すことができます。数秒遅れて電車を逃したり、テストで細かいことで答えを間違えたりする瞬間に、日本人は「おしい！」と言います。

それはまた、賞賛の文脈でも現れます。「惜しい演技だった」と誰かが言う場合、それは演技が良かったが完璧になるためには何かが欠けていたことを意味します。このフラストレーションと認識の間の二重性は、彼女を多様でニュアンスに満ちた言葉にしています。

「惜しい」の起源と書き方

漢字「惜」は、心の簡略版である忄と過去を意味する昔から成り立っており、ノスタルジーや後悔に関連する感情を示唆しています。この組み合わせは、感情と何かが異なる可能性があったという感覚の混ざり合いを反映しています。Kanjipediaなどの情報源は、この解釈を確認しています。

惜しいは、正式な書き言葉よりも会話で一般的であり、残念（ざんねん）などの表現が好まれることがあります。しかし、特に競争や評価の状況では、日常会話やメディアでの存在感は際立っています。

惜しいを日常生活で覚え、使う方法

惜しいを定着させるためのひとつのヒントは、「もう少し」という状況に関連付けることです。選手がほんの少しの差で失敗するスポーツシーンや、ほぼすべてを正解した試験を考えてみてください。「あと少しで合格だった、惜しい！」のようなフレーズを繰り返すことが、この言葉を内面化するのに役立ちます。

別の戦略は、アニメやドラマでの使用を観察することです。「ハイキュー!!」や「スラムダンク」といったシリーズは、試合のシーンでしばしば惜しいを使用し、ほぼ報われる努力のトーンを強調しています。この感情的な文脈は、記憶を助けます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 惜しい (Oshii) - 残念なことです；失望することが多く、何かが期待通りに良くないときに使われます。
• もったいない (Mottainai) - 無駄遣い；何かが貴重で捨てられるべきではないことを表現するために使われます。
• あいにく (Ainiku) - 残念ながら; 不幸や望ましくない状況を表現するために使われます。
• くやしい (Kuyashii) - フラストレーション; 後悔や不満の感情を表現します。
• こまった (Komatta) - 心配な状況; 複雑または困難な状況を表すために使われます。
• もどかしい (Modokashii) - フラストレーション; 状況に対して不満や焦りを感じるときに使われます。
• いまいち (Imaichi) - 期待に達していない何かを説明するために使われる。
• ふがいない (Fugainai) - 無力; 自分自身や他者に対する失望感を表現しています。
• がっかりする (Gakkari suru) - 失望する；期待が達成されない状況で使用されます。
• ざんねん (Zannen) - 残念です；状況に対する失望や悲しみを表現するために使われます。
• しくじった (Shikujitta) - 間違いを犯す；ミスや失敗を説明するために使われます。
• しくじる (Shikujiru) - 間違いを犯す; 動詞の形で使用され、失敗する行為を表します。

惜しい

Romaji: oshii
Kana: おしい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 残念な;残念です。貴重な

英訳: regrettable;disappointing;precious

意味: 惜しい：ちょっとだけ勝手が悪く感じる。

Sentences (惜しい) oshii

以下のいくつかの例文を参照してください。

惜しいですね。

Oshii desu ne

It is a shame.

Sorry.

• 惜しい - 「哀れな」または「哀れな」という意味
• です - 丁寧または敬意を持った話し方を示す助詞です
• ね - 修辞的な質問または確認を示す助詞です

名残惜しいですね。

Nagori oshii desu ne

It's a shame this has to end.

Sorry.

• 名残 - ノスタルジア、 saudade
• 惜しい - 貴重な、価値のある
• です - 動詞「ある」の現在形
• ね - 文末に置かれて、何かを強調したり確認したりするための助詞