Tradução e Significado de: 惚ける - tobokeru

A palavra japonesa 「惚ける」, pronunciada como "tobokeru", possui um significado interessante e uma rica etimologia. Este termo é utilizado para descrever o ato de fingir ignorância ou agir de forma tonta, muitas vezes de maneira intencional. A expressão é composta pelo kanji 「惚」, que em outros contextos pode referir-se ao ato de se apaixonar ou ficar encantado, mas quando usado em 「惚ける」, seu significado é mais abstrato, referindo-se ao comportamento desajeitado ou distraído.

Historicamente, a palavra 「とぼける」 foi utilizada em contextos teatrais e culturais no Japão, especialmente no teatro Noh, onde personagens agiam de maneira distraída ou tonta para trazer humor ou aliviar tensões em peças dramáticas. Esse tipo de atuação, que envolvia o fingimento ou a simulação de falta de inteligência, passou então para a linguagem comum, onde as pessoas utilizavam o termo para descrever comportamentos semelhantes no dia a dia.

A aplicação de 「惚ける」 em conversações diárias varia bastante. Pode ser usado para descrever alguém que age de forma inocente para sair de uma situação embaraçosa ou complicada. Além disso, o termo tem algumas variações e formas derivadas, como 「惚けた」 (tobeta), que pode se referir ao estado de estar distraído ou desatento. É interessante notar que este verbo frequentemente carrega uma conotação leve e humorística, ao contrário de outras palavras que podem expressar engano de maneira mais séria ou negativa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 惚ける

• 惚ける - Forma positiva, presente, negativo: 惚けない
• 惚ける - Forma positiva, passado, afirmativo: 惚けた
• 惚ける - Forma negativa, presente, afirmativo: 惚ける
• 惚ける - Forma passiva, presente, afirmativo: 惚けられる

Sinônimos e semelhantes

• ぼんやりする (bonyari suru) - Ficar distraído, ter a mente vazia, sonhar acordado.
• のろける (norokeru) - Falar com orgulho sobre alguém que ama, fazer elogios apaixonados.

惚ける

Romaji: tobokeru
Kana: とぼける
Tipo: 動詞
L: -

Tradução / Significado: バカを演じる。愚か者に触れなさい。あなたの先端にいてください

Significado em Inglês: to play dumb;to play the fool;to be in one's dotage

Definição: Estar sonolento e distraído com as coisas.