意味・辞書 ： 情け深い - nasakebukai

もしあなたが「情け深い」（なさけぶかい）という日本語の言葉に出会い、その意味や起源、日常生活での使い方について興味を持ったなら、この記事はあなたのためのものです。文字通りの翻訳から、この表現が使われる文化的な文脈、そして記憶に定着させるための実用的なヒントまで、探っていきましょう。ここSuki Nihongoでは、日本語を簡単にすることを目指していますので、深い人間的な意味を持つこの言葉について、すべてを発見する準備をしてください。

情け深いは単なる辞書の定義を超える言葉です。それは日本社会の重要な価値観を反映しており、日常生活、文学、そしてアニメの会話にも頻繁に登場します。日本人が思いやりや寛大さをどのように捉えているのか理解したいなら、この魅力的な表現の詳細を解明するために読み進めてください。

「情け深い」の意味と翻訳

言葉「情け深い」(なさけぶかい)は「思いやりのある」、「寛大な」または「親切な」と翻訳できます。これは、敏感な心を持ち、他者を助けるために常に準備している人を表現し、しばしば期待を超えて行動します。語根「情け」(なさけ)は共感や哀れみの感情を指し、「深い」(ぶかい)はこの特性の深さを強調します。

単なる優しさとは異なり、情け深いには真の人間性の温かさが含まれています。日本人がこの表現を使うとき、通常は他者の困難を深く理解する態度を指します。調和や他者への配慮といった価値が非常に重要視される日本文化において、これは大切な賞賛です。

言葉の起源と構成要素

情け深いの構造は、二つの重要な要素を組み合わせています。最初の漢字、情 (じょう) は感情や思いを表し、け (ke) は名詞を形成する接尾辞です。一緒に、情け (nasake) は同情や慈悲を意味します。二つ目の要素、深い (fukai) は深さを表す形容詞で、「深く同情的である」という意味を補完します。

歴史的に、情けという概念は平安時代（794-1185）に根ざしており、その当時、感情的な感受性が皇室で非常に重視されていました。時が経つにつれ、この表現はより広い意味を持つようになり、貴族だけでなく、他者に対して真摯な関心を示す人々をも指すようになりました。この進化は、数世代にわたる日本社会の変化を反映しています。

現代日本語における文化的使用と頻度

日常会話では、情け深いは非常に一般的な言葉ではありませんが、特定の文脈で使われます。これは、性格の描写、正式な称賛、またはその親切さで知られている歴史的人物や公人について話す際に、より頻繁に見られます。カジュアルな会話では、日本人は優しいのようなもっとシンプルな表現を選ぶことがあります。

文化的に、情け深いことは日本社会を貫く儒教の美徳と関連付けられています。この特徴を持つアニメやドラマのキャラクターは、しばしば賢者やメンターとして描かれます。クラシックな例として「となりのトトロ」のおじいさんが挙げられます。彼の情け深い性格は、コミュニティの中で愛され、尊敬される存在にしています。

正しく記憶し使用するためのヒント

情け深いを固定する効果的な方法は、実際の状況に結びつけることです。見返りを求めずに他人を助けるために時間や資源を寄付する人を想像してみてください - これが言葉の本質です。もう一つのアドバイスは、「彼は情け深い人だ」(Kare wa nasakebukai hito da - 彼は思いやりのある人です)のような例でフラッシュカードを作成することです。これはその自然な使い方を示しています。

注意すべきは、「情け深い」はよりフォーマルで文学的なトーンを持っていることです。特に若者同士のカジュアルな会話では、「心が広い」（こころがひろい - de coração aberto）のような表現の方が自然に聞こえることがあります。情け深いは、より洗練された文脈や、誰かの優しさの深さを強調したい時に使うようにしてください。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 哀れな (aware na) - 悲しい、残念な
• 哀れみ深い (awaremi bukai) - 深く同情している
• 悲しい (kanashii) - 悲しい
• 悲しげな (kanashige na) - 悲しそうな見た目
• 悲しげに見える (kanashige ni mieru) - 悲しそうに見えます
• 悲しげに聞こえる (kanashige ni kikoeru) - 悲しいよ
• 悲しげに話す (kanashige ni hanasu) - 悲しそうに話す
• 悲しげな顔をする (kanashige na kao o suru) - 悲しい表情をする
• 悲しげな目をする (kanashige na me o suru) - 悲しそうな目をしている
• 哀れみを誘う (awaremi o izolu) - 思いやりを呼び起こす
• 哀れな目に遭う (aware na me ni au) - 悲惨な状況に陥る

情け深い

Romaji: nasakebukai
Kana: なさけぶかい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 優しい心。思いやりのある

英訳: tender-hearted;compassionate

意味: 他人の苦しみや困難を思いやる気持ちや行動をするさま。

Sentences (情け深い) nasakebukai

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女はとても情け深い人です。

Kanojo wa totemo nasakebukai hito desu

She is a very compassionate person.

She is a very sad person.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - とても
• 情け深い (nasakebukai) - コンパッシーヴァ
• 人 (hito) - 人
• です (desu) - であること（連結動詞）