意味・辞書 ： 悲しい - kanashii

日本語の言葉 悲しい[かなしい] は、深い感情的な負荷を持つ用語で、「悲しい」や「メランコリック」として翻訳されることが多いです。もしあなたが日本語を学んでいるか、単に国の文化に興味があるのであれば、この表現の意味と使い方を理解することは、日本人が感情にどのように対処するかについての理解を深めるのに役立ちます。この記事では、語源や書き方から実際の使用例、さらには記憶を助けるための興味深い事実まで探求します。

悲しいの意味と翻訳

悲しいは、悲しみや哀れみ、後悔の感情を表す形容詞です。日常的な状況から、個人的な喪失や感情的に強い出来事といったより深い文脈まで使用できます。ポルトガル語での最も一般的な翻訳は「悲しい」ですが、文脈によっては「残念」や「感動的」とも解釈できます。

この言葉の興味深い特徴は、その多様性です。非公式な会話、音楽、文学、そしてアニメの対話にまで現れます。例えば「悲しい映画」[かなしいえいが]のような文では、その用語が多くの文化で認識される感情を伝えるのに役立ちますが、日本人は独自のニュアンスで表現します。

漢字「悲」の起源と書き方

漢字の悲は二つの要素で構成されています。部首の心[こころ]は「心」や「思考」を意味し、上部の非は元々「誤り」や「否定」を表します。これらを合わせることで、「苦しむ心」や「悩む思考」という概念が生まれ、言葉の意味をよく反映しています。この構成は見た目に意味があるだけでなく、日本語を学ぶ人々にとって記憶するのにも役立ちます。

悲しいは、古典的な文献において日本語の最も古い単語の一つであることが特筆されます。平安時代（794-1185）に遡る記録があり、「源氏物語」といったテキストにその存在が見られます。この表現が何世紀も前から複雑な感情を描写するために使用されていたことを示しています。この長寿は、日本語の感情語彙における重要性を強調します。

日常生活で「悲しい」を使う方法

日常生活では、日本人は悲しいを直接的に使いますが、公共の場での感情の抑制を重視する文化のため、ある程度の慎重さがあります。「悲しいニュース」や「悲しくなる」というフレーズは一般的ですが、あまり誇張されることはありません。文脈によって言葉の強度が決まり、軽い失望から深い痛みまでさまざまな変化があります。

日本語を学んでいる学生にとって、実際の状況に 悲しいを関連付けることが実用的なヒントです。この単語を使用している曲、例えば伝統的なバラードやアニメのサウンドトラックを聴くことが、その意味を内面化するのに役立ちます。もう一つの戦略は、短い例文を使ったフラッシュカードを作成することです。例えば、「その話は悲しい」[そのはなしはかなしい]（この話は悲しい）を使うことで、正しい使い方を定着させることができます。

「悲しい」という言葉についての豆知識

あまり知られていない興味深い事実は、悲しいが日本の歌詞、特にメランコリックなメロディで知られる演歌の中で頻繁に登場することです。美空ひばりや氷川きよしのようなアーティストは、郷愁や喪失感を伝えるためにこの言葉を使用し、優雅な悲しみの音楽的な象徴になっています。

さらに、現代日本語の単語の頻度に関する調査では、悲しいが最も使用される3,000語の中に入っていることが示されており、何千もの文字を持つ言語においてもその重要性を示しています。この統計は、その意味と正しい使用法を学ぶ価値がある理由を裏付けています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 哀しい (Kanashii) - 悲しい
• 悲しみのある (Kanashimi no aru) - 悲しみがある
• 悲痛な (Hitsuuna) - 深く悲しい
• 哀愁漂う (Aishuu tadayou) - 悲しみを抱えて
• 哀傷の (Aishou no) - 喪中
• 哀れな (Awarena) - 無惨で、気の毒な
• 哀悼の (Aidou no) - 喪に服し、旅立った人々に敬意を表して
• 悲嘆の (Hitann no) - 大きな悲しみ
• 悲鳴の (Himei no) - 悲しみの叫び
• 悲惨な (Hisanna) - 悲劇的で、遺憾な
• 悲しむ (Kanashimu) - 悲しみを感じる
• 悲しみに暮れる (Kanashimi ni kururu) - 悲しみに生きる
• 悲しみを抱える (Kanashimi o kakaeru) - 悲しみを抱える
• 悲しみにくれる (Kanashimi ni kureru) - 悲しみに沈む
• 悲しみに沈む (Kanashimi ni shizumu) - 悲しみに沈む
• 悲しみに打ちひしがれる (Kanashimi ni uchi hisagaru) - 悲しみに押しつぶされる
• 悲しみに包まれる (Kanashimi ni tsutsumareru) - 悲しみに包まれること
• 悲しみに満ちた (Kanashimi ni michita) - 悲しみに満ちている

悲しい

Romaji: kanashii
Kana: かなしい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 悲しい;憂鬱

英訳: sad;sorrowful

意味: 悲しい: 心が傷ついたり不幸である気持ち。

Sentences (悲しい) kanashii

以下のいくつかの例文を参照してください。

戦争は悲しいことです。

Sensou wa kanashii koto desu

War is a sad thing.

War is sad.

• 戦争 - "戦争" em japonês.
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 悲しい - 悲しいまたは憂鬱を意味する形容詞。
• こと - 物事」や「事実」を意味する名詞。
• です - 「でございます」

悲しい気持ちがある。

Kanashii kimochi ga aru

I have a sad feeling.

I have a sad feeling.

• 悲しい - 悲しい
• 気持ち - 感情
• が - 主語粒子
• ある - 存在する