Tradução e Significado de: 悪い - nikui

A palavra japonesa 「悪い」 (warui) é amplamente utilizada no idioma japonês. Esta palavra é geralmente traduzida como "ruim" ou "mau" em várias situações, mas seu uso pode variar dependendo do contexto. Na cultura japonesa, expressões que envolvem avaliações ou julgamentos muitas vezes utilizam a palavra 「悪い」. A origem do seu uso remonta a um sentimento de negatividade ou inadequação que a palavra carrega.

Etimologicamente, 「悪い」 é composta pelo kanji 「悪」 que se pronuncia "aku" ou "warui" que, por si só, significa "mau" ou "ruim". Esse kanji contém o radical 「心」 (kokoro), que significa "coração" ou "mente", indicando uma conexão com sentimentos ou estados emocionais negativos. A própria composição simboliza a ideia de um estado indesejável ou desfavorável.

O termo é bastante flexível em seu uso. Além de descrever situações ou objetos como ruins, também pode ser usado em expressões convencionais como 「気分が悪い」 (kibun ga warui), que significa "se sentindo mal". Em interações sociais, pode ser empregado como um pedido de desculpas informal — por exemplo, 「ごめん、悪いね」 (gomen, warui ne), transmitindo um sentido de pedido de desculpas humilde.

Por outro lado, a palavra 「にくい」 (nikui) pode ser um pouco ambígua na língua japonesa, dependendo de seu uso. Quando escrita como 「憎い」 (nikui) com o kanji 「憎」 significa "odioso" ou "detestável." Entretanto, 「にくい」 também pode ser usada após verbos para formar o adjetivo "-nikui" que indica dificuldade, como em 「食べにくい」 (tabenikui), que significa "difícil de comer". Isso demonstra como a língua japonesa pode ser rica e complexa em suas nuances.

De maneira interessante, a diferença na aplicação de 「悪い」 e 「にくい」 reflete a diversidade no idioma japonês para exprimir nuances nos sentimentos e experiências do cotidiano. Enquanto 「悪い」 é diretamente negativo, 「にくい」 pode variar de acordo com a intensão e contexto. Essa versatilidade refletida nas palavras japonesas permite uma comunicação rica e sofisticada, perfeita para explorar sentimentos humanos com uma profundidade notável.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 酷い (Hidoi) - Horrível, terrível
• 惡い (Warui) - Ruim, malicioso
• 悪っぽい (Akuppoi) - Parece malvado, tem uma aparência ruim
• 悪質な (Akushitsu na) - Malicioso, de má índole
• 不良な (Furyou na) - Inadequado, de má qualidade ou comportamento
• 不吉な (Fukitsu na) - Desfavorável, sinistro
• 悪意のある (Akui no aru) - Com intenções malévolas
• 悪徳の (Akutoku no) - Depravado, vicioso
• 悪霊の (Akuryo no) - Relativo a espíritos malignos
• 悪魔の (Akuma no) - Relativo a demônios, maligno

悪い

Romaji: nikui
Kana: にくい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 憎たらしい;忌まわしい;見た目が悪い

Significado em Inglês: hateful;abominable;poor-looking

Definição: não é bom. Causa sentimentos de culpa e desconforto.

Frases de Exemplo - (悪い) nikui

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

空気の乾燥は肌に悪影響を与える可能性があります。

Dry air has a bad effect on the skin.

• 乾燥した - seco
• 空気 - ar
• 肌 - pele
• 悪い - ruim
• 影響 - influência
• 与えます - causar

アルコールは健康に悪いです。

Arukōru wa kenkō ni warui desu

O álcool faz mal à saúde.

O álcool é ruim para a saúde.

• アルコール - álcool
• は - トピックの助詞
• 健康 - saúde
• に - partícula de indicação de alvo
• 悪い - ruim, nocivo
• です - 動詞 be 現在形

酸性の飲み物は歯に悪いです。

Sansei no nomimono wa ha ni warui desu

酸性の飲み物は歯に悪いです。

Acidic drinks are bad for your teeth.

• 酸性の - ácido
• 飲み物 - bebida
• は - トピックの助詞
• 歯 - dentes
• に - 目標を示す粒子
• 悪い - ruim
• です - 動詞 be 現在形

足元が悪いと転びやすいです。

Ashimoto ga warui to korobi yasui desu

Se o chão estiver ruim

É fácil cair se seus pés estiverem ruins.

• 足元 - significa "ao redor dos pés" ou "piso" em japonês.
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 悪い - 悪い」「邪悪な」という意味の形容詞。
• と - partícula gramatical que indica uma condição ou situação.
• 転びやすい - verbo que significa "fácil de cair" ou "propenso a tropeçar".
• です - verbo de ligação que indica uma declaração ou afirmação.

悪いことをするな。

Warui koto wo suru na

Don't do bad things.

Não faça coisas ruins.

• 悪い (warui) - significa "ruim" ou "mau"
• こと (koto) - significa "coisa" ou "assunto"
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞
• する (suru) - "する "という意味の動詞
• な (na) - partícula que indica uma ordem ou proibição

悪いことをしてはいけません。

Warui koto o shite wa ikemasen

Não faça coisas ruins.

Não faça coisas ruins.

• 悪い - significa "ruim" ou "mal" em japonês.
• こと - significa "coisa" ou "assunto" em japonês.
• を - é uma partícula de objeto em japonês, usada para marcar o objeto direto de uma frase.
• して - é a forma do verbo "suru" (fazer) no gerúndio em japonês.
• は - é uma partícula de tópico em japonês, usada para marcar o assunto principal da frase.
• いけません - é uma forma polida do verbo "iku" (ir) em japonês, usada para expressar uma proibição ou uma obrigação negativa.

仕舞いが悪い。

Shimai ga warui

A situação está ruim.

O fim é ruim.

• 仕舞い (shimai) - significa "fim" ou "conclusão".
• が (ga) - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 悪い (warui) - 悪い」「邪悪な」という意味の形容詞。

タバコを吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Smoking is harmful to your health.

Smoking cigarettes is bad for your health.

• タバコ - タバコ - cigarro
• を - wo - 直接目的語の助詞
• 吸う - suu - 喫煙、吸う
• のは - no wa - トピックの助詞
• 健康 - kenkou - saúde
• に - ni - 標的粒子
• 悪い - わるい - 悪い、有害
• です - です - verbo ser/estar

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

下水は環境に悪影響を与える可能性があります。

• 下水 (gesui) - água residual
• 環境 (kankyo) - 環境
• 悪い (warui) - ruim
• 影響 (eikyo) - influência, efeito
• 与える (ataeru) - causar, dar
• 可能性 (kanousei) - possibilidade
• あります (arimasu) - existe, há

人を欺くことは悪いことです。

Hito wo azamuku koto wa warui koto desu

It's bad to deceive people.

• 人 - は日本語で「人」を意味する。
• を - partícula de objeto em japonês.
• 欺く - verbo que significa "enganar" ou "iludir" em japonês.
• こと - substantivo que significa "coisa" ou "fato" em japonês.
• は - 日本語の話題助詞。
• 悪い - adjetivo que significa "ruim" ou "mau" em japonês.
• こと - substantivo que significa "coisa" ou "fato" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar uma afirmação ou uma declaração.