Tradução e Significado de: 悩ます - nayamasu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 悩ます (なやます). Ela carrega um significado interessante e é usada em contextos específicos, tanto no dia a dia quanto em expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada na cultura japonesa e dicas para memorizá-la corretamente. Se você quer entender de verdade 悩ます, continue lendo!

Significado e uso de 悩ます

悩ます (なやます) é um verbo japonês que significa "atormentar", "perturbar" ou "causar preocupação". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que alguém ou algo provoca ansiedade, estresse ou desconforto em outra pessoa. Por exemplo, um problema difícil pode 悩ます uma pessoa, assim como más notícias ou dilemas emocionais.

Vale destacar que essa palavra não é usada de forma leve. Ela aparece mais em contextos onde o sofrimento ou a inquietação são significativos. Em conversas cotidianas, os japoneses podem optar por termos mais suaves, mas em textos formais ou narrativas, 悩ます ganha força expressiva.

漢字の起源と構成

O kanji 悩 (なや) significa "angústia" ou "preocupação" e é composto pelo radical 忄(りっしんべん), que está relacionado a sentimentos e emoções. Já o sufixo ます é uma forma verbal que indica ação. A combinação desses elementos reforça a ideia de algo que causa tormento emocional.

É interessante notar que 悩 também aparece em outras palavras como 悩み (なやみ – "problema" ou "preocupação") e 悩む (なやむ – "se preocupar"). Essa família de termos compartilha a mesma raiz de inquietação, mostrando como a língua japonesa constrói significados a partir de kanjis bem definidos.

Dicas para memorizar 悩ます

Uma forma eficaz de fixar 悩ます é associá-la a situações reais. Pense em momentos em que você se sentiu profundamente perturbado por algo – essa emoção forte ajuda a gravar o significado. Outra dica é praticar com frases como 彼の言葉は私を悩ました (Suas palavras me atormentaram), que ilustram bem o uso do verbo.

Além disso, estudar o kanji 悩 separadamente pode facilitar o aprendizado. Observe seu radical de "coração" (忄) e lembre-se que ele está ligado a sentimentos intensos. Esse tipo de desconstrução visual ajuda a memorizar não só a palavra, mas também outros termos derivados dela.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 悩ます

• 悩ます - 辞書形式
• 悩まない - ネガティブ
• 悩ませる - 原因となる
• 悩まれる - 受け身
• 悩まれない - ネガティブパッシブ
• 悩まれる - ポテンシャル

Sinônimos e semelhantes

• 苦しめる (Kurushimeru) - Fazer alguém sofrer (física ou emocionalmente)
• 困らせる (Komaraseru) - Colocar alguém em uma situação difícil ou desconfortável
• 悩ませる (Nayamaseru) - Causar preocupação ou angústia mental

悩ます

Romaji: nayamasu
Kana: なやます
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 苦しめる;苦しめる;嫌がらせ;痴漢

Significado em Inglês: to afflict;to torment;to harass;to molest

Definição: 悩ます（なやます）：相手を困らせたり苦しめたりすること。

Frases de Exemplo - (悩ます) nayamasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は私を悩ます。

Kanojo wa watashi o nayamasu

She bothers me.

She bothered me.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 私 (watashi) - 私
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 悩ます (nayamasu) - 悩む、心配する