意味・辞書 ： 悩ましい - nayamashii

もしあなたが日本語の言葉「悩ましい[なやましい]」に出会い、その意味に興味を持ったなら、正しい場所に来ました。この記事では、翻訳や日常的な使用から、この表現をとても興味深くする文化的な側面まで探ります。日本語を学んでいる学生や単に好奇心を持っている人々にとって、悩ましいを理解することは辞書を超えたものであり、言語の独自の感情的なニュアンスに浸ることを意味します。

「悩ましい」 の意味と翻訳

悩ましいをポルトガル語に翻訳する際は注意が必要です。なぜなら、特定の感情的な重みを持っているからです。この用語は、文脈によって「混乱を引き起こす」、「苦悩する」、あるいは「誘惑的」とも意味することがあります。この制御されたあいまいさは、複雑な精神状態を表す日本語の形容詞に共通しています。

日常の状況では、悩ましいはしばしば、簡単な解決策がない問題のように、持続的な心配を引き起こす何かを描写します。一方で、より軽い文脈では、内面的な葛藤を引き起こす魅力について言及することがあります。この言葉の意味の柔軟性は、それを強力な表現ツールにしています。

文化的使用と頻度

日本社会では、感情を直接表現することが必ずしも奨励されていないため、言葉の重要性が増します。例えば、悩ましいという言葉は、過度に明示的でなく、不快感や内面的な対立を伝えることを可能にします。この明かしと控えめさのバランスは、文化的な価値観を深く反映しています。

日常の中で最も頻繁に使われる言葉ではないものの、悩ましいは文学やドラマ、さらには歌の歌詞においても定期的に登場します。芸術メディアにおけるその使用は、日本人が単純なカテゴライズに挑む微妙で曖昧な感情の表現をどれほど重視しているかを示しています。

記憶と正しい使い方のコツ

悩ましいを覚えるための効果的な方法は、動詞悩む（なやむ）と関連づけることです。これは「心配する」や「苦しむ」という意味です。この語源的なつながりは、形容詞がなぜこの不安のニュアンスを持つのかを理解するのに役立ちます。内面的なジレンマを引き起こす状況を視覚化することも、その意味を強化するかもしれません。

悩ましいを正しく使用するには、状況の感情的な文脈に注意を払いましょう。真剣な会話では、真の心配を示す傾向がありますが、より軽い文脈ではほぼ冗談のようなトーンを持つことがあります。日本語の多くの感情的な用語と同様に、イントネーションと社会的なシナリオが全てを変えます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 悩む (nayamu) - 心配する、何かに悩む。
• 苦しむ (kurushimu) - 苦しむ、痛みや苦悩を感じる。
• 困る (komaru) - 困難な状況にあること。
• つらい (tsurai) - 痛みを伴う、耐えがたい；感情的または身体的な痛みを指すことができます。
• やっかい (yakkai) - 不快感、困難を引き起こす問題。
• 煩わしい (wazurawashii) - 迷惑な、困惑や不快を引き起こす。
• 面倒くさい (mendōkusai) - 面倒で、多くの労力を要し、厄介なこと。
• うざい (uzai) - 迷惑な、うざい；非常に面倒だと説明するために口語的に使われる。
• めんどくさい (mendokusai) - 面倒くさいに似ている、もっとカジュアルな表現; 面倒だとか努力が必要なこと。

悩ましい

Romaji: nayamashii
Kana: なやましい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 魅惑的な;憂鬱;だるい

英訳: seductive;melancholy;languid

意味: 困惑や不安を引き起こすこと。

Sentences (悩ましい) nayamashii

以下のいくつかの例文を参照してください。

悩ましい恋愛は美しい。

Nayamashii ren'ai wa utsukushii

The irritating romance is beautiful.

• 悩ましい - "苦痛を与える"または"心配させる"。
• 恋愛 - 「愛」または「ロマンス」を意味します。
• 美しい - は「美しい」という意味である。