Tradução e Significado de: 悩ましい - nayamashii

「悩ましい」という言葉は、複雑な感情、例えば苦悩や迷い、そしていくつかの文脈では誘惑さえも示す日本語の形容詞です。この用語の語源は、「悩」（なやみ）という漢字に遡り、"苦痛"または"苦悶"を意味し、意味の基盤が感情や心にあることを示しています。「ましい」の部分は、特性や状態を指し、通常は継続的な状態や質を表現するために使用されます。

形容詞「悩ましい」は、しばしば人がジレンマや挑戦的な決断に直面している文脈で使用されます。たとえば、誰かが人生でどの道を進むべきか不確かであったり、複雑な個人的な問題に対処しているときに「nayamashii」と感じることがあります。この使用法は、言葉の内面的かつ個人的な性質を強調し、関連する精神的または心理的な挑戦を浮き彫りにします。

興味深いことに、「悩ましい」は魅力や魅了に関わる状況で使用される、より魅惑的な意味合いも持っています。この文脈では、感情を混乱させることができる抗しがたい引力の感情を表します。これは内部的な対立の別の源となることがあります。この言葉は、特に感情的および精神的な分野における人間の経験の多層的な側面を反映する豊かなニュアンスを持っています。

さらに、この用語の使用のバリエーションは、文学やポップカルチャーにどのように統合されているかに見られます。そこでは、キャラクターがしばしば慎重な反省や感情的に強いプロットを呼び起こす状況に直面します。要するに、「悩ましい」は意味が豊かな表現であり、内面的な闘争と感情的な魅力という人間経験の二つの重要な側面を凝縮しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

悩む (nayamu) - Preocupar-se, estar angustiado por algo.
苦しむ (kurushimu) - Sofrer, estar em dor ou angústia.
困る (komaru) - Estar em apuros, ter dificuldades com uma situação.
つらい (tsurai) - Doloroso, difícil de suportar; pode se referir a dor emocional ou física.
やっかい (yakkai) - Incômodo, problema que causa dificuldades.
煩わしい (wazurawashii) - Incomodativo, que causa transtorno ou aborrecimento.
面倒くさい (mendōkusai) - Chato, trabalhosa, que exige muito esforço ou é um incômodo.
うざい (uzai) - Incomodativo, irritante; usado de maneira coloquial para descrever algo que é muito aborrecido.
めんどくさい (mendokusai) - Semelhante a 面倒くさい, mais informal; chato ou que custa muito esforço.