Tradução e Significado de: 悠々 - yuuyuu

A palavra 「悠々」 (yuuyuu) é uma expressão japonesa que evoca uma sensação de calma, relaxamento e liberdade. Usando os caracteres kanji 「悠」, que transmite a ideia de permanência, eternidade e serenidade, ela personifica um estado de tranquilidade e descompromisso. A duplicação do kanji fortalece essa impressão de continuidade, enfatizando um sentido prolongado de tranquilidade e paz.

Etimologicamente, 「悠」 é um kanji derivado de elementos que denotam um homem, 「忄」(radical do coração), representando a ideia de sentimentos, emoções, com um acréscimo relativo a cruzar ou ir além, sugerindo a ideia de estender ou prolongar. A mensagem implícita aqui é que, quando um coração está em paz e os sentimentos estão em equilíbrio, experimenta-se uma sensação prolongada de harmonia, refletindo no bem-estar emocional.

「悠々」 é frequentemente utilizado em situações onde se deseja descrever um ambiente ou estado de espírito que está livre do estresse, ou uma pessoa que se move ou age aparente sem pressa. Muitas vezes, pode se tratar sobre questões de tempo ou espaço, tal como alguém que anda de modo descontraído em um parque ou alguém que vive uma vida sem pressões externas, tipificando o desejo japonês de alcançar uma vida equilibrada e serena.

Além disso, na cultura japonesa, o conceito de 「悠々」 é importante por simbolizar também a resistência psicológica contra as pressões diárias. Em um ritmo de vida cada vez mais acelerado, essa ideia de se permitir momentos de tranquilidade se torna ainda mais valiosa. A expressão é usada não apenas para descrever uma situação, mas também para inspirar e motivar as pessoas a aspirarem a esse estado de contentamento prolongado ou a incorporarem momentos de serenidade em suas rotinas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ゆうゆう (yūyū) - tranquilo, relaxado
• のんびり (nonbiri) - calmo, relaxado
• のんびりとした (nonbiri to shita) - em um estado tranquilo
• のんびりした (nonbiri shita) - tranquilo, sem pressa
• ゆったりとした (yuttari to shita) - espaçoso, confortável
• ゆったりした (yuttari shita) - relaxado, confortável
• 余裕 (yoyū) - margem, espaço, conforto
• ゆとり (yutori) - espaço, margem, conforto
• ゆとりある (yutori aru) - ter espaço, ter conforto
• ゆとりのある (yutori no aru) - que possui espaço
• 余裕のある (yoyū no aru) - que possui margem, que tem conforto

```

悠々

Romaji: yuuyuu
Kana: ゆうゆう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: まだ;落ち着いた;レジャー

Significado em Inglês: quiet;calm;leisurely

Definição: Calmo e relaxado.

Frases de Exemplo - (悠々) yuuyuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Um tempo suave flui.

• 悠々とした - significa "sereno" ou "calmo".
• 時間 - 「時間」を意味します。
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 流れる - significa "fluir" ou "passar".