Tradução e Significado de: 恰度 - choudo

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com a palavra 恰度[ちょうど] em algum momento. Ela é comum no dia a dia dos japoneses e carrega nuances interessantes que vão além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e até como ela se encaixa na cultura japonesa. Se você quer entender de vez como e quando usar ちょうど, continue lendo – o Suki Nihongo preparou um guia completo para você.

O significado e uso de ちょうど

A palavra ちょうど é frequentemente traduzida como "exatamente" ou "justamente", mas seu uso vai além disso. Ela aparece em situações onde algo está perfeitamente ajustado, seja no tempo, quantidade ou condição. Por exemplo, se alguém chega no momento certo, você pode dizer ちょうどいいタイミング (momento perfeito).

Outro uso comum é para indicar que algo está na medida certa. Se uma blusa serve perfeitamente em alguém, um japonês pode comentar ちょうどいいサイズ (tamanho ideal). Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial em conversas cotidianas, aparecendo tanto em contextos formais quanto informais.

A origem e escrita de 恰度

A escrita em kanji, 恰度, é menos comum no dia a dia, onde geralmente se usa apenas hiragana (ちょうど). O kanji 恰 por si só carrega a ideia de "adequação" ou "precisão", enquanto 度 reforça a noção de medida ou grau. Juntos, eles formam uma palavra que transmite exatidão e equilíbrio, conceitos valorizados na cultura japonesa.

Embora a etimologia não seja totalmente clara, acredita-se que ちょうど tenha surgido no período Edo, ganhando popularidade por sua utilidade em descrever situações onde as coisas se encaixam perfeitamente. Hoje, é uma das palavras mais usadas para expressar sincronicidade ou proporção ideal.

Dicas para memorizar e usar ちょうど

Uma maneira eficaz de fixar ちょうど é associá-la a situações onde algo está "nem mais, nem menos". Pense em exemplos como horários (ちょうど今 - agora mesmo), quantidades (ちょうど100円 - exatamente 100 ienes) ou até sensações (ちょうどいい温度 - temperatura perfeita). Quanto mais você a usar em contextos reais, mais natural vai soar.

Curiosamente, ちょうど também aparece em expressões fixas como ちょうど良い (na medida certa) ou ちょうどその時 (exatamente naquele momento). Repare como ela é frequentemente seguida por palavras que reforçam a ideia de precisão – um padrão que ajuda a identificar seu uso correto.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 恰度 (Kado) - Exato, apropriado.
• ちょうど (Chōdo) - Justo, exatamente, na hora certa.
• ぴったり (Pittari) - Justo, perfeitamente, em ajuste exato.
• 丁度 (Dōdo) - Exatamente, na hora, pontualmente.
• まさに (Masani) - Exatamente, de fato.
• 正に (Seini) - Justamente, precisamente.
• 完全に (Kanzen ni) - Completamente, de maneira perfeita.
• 完璧に (Kanpeki ni) - Perfeitamente, de forma impecável.
• 精確に (Seikaku ni) - Com precisão, de forma exata.
• 適切に (Tekisetsu ni) - De forma apropriada, adequadamente.
• 適度に (Tekido ni) - De maneira moderada, com equilíbrio.
• 正確に (Seikaku ni) - Precisamente, com exatidão.
• 的確に (Tekikaku ni) - Com precisão, de forma certeira.
• ぴったし (Pittashi) - Justamente, em total conformidade.
• ちょうどいい (Chōdo ii) - Justo, exatamente certo para uma situação específica.
• ぴったり合う (Pittari au) - Ajustar-se perfeitamente, juntar com precisão.
• ぴったりと合う (Pittari to au) - Ajusta-se perfeitamente, exatamente de acordo.
• ぴったりと一致する (Pittari to icchi suru) - Coincidir perfeitamente, ter total harmonia.
• ぴったりと一致させる (Pittari to icchi saseru) - Fazer coincidir perfeitamente, ajustar de forma impecável.
• ぴったりと合わせる (Pittari to awaseru) - Ajustar perfeitamente, unir com precisão.

恰度

Romaji: choudo
Kana: ちょうど
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: justo; certo; exatamente

Significado em Inglês: just;right;exactly

Definição: Um certo intervalo ou grau. grau. limite.