意味・辞書 ： 恥じらう - hajirau

日本語の言葉「恥じらう」（hajirau）は、繊細で文化的なニュアンスを持つ意味を表します。もしあなたが、日本語でより詩的に内気や恥ずかしさを表現する方法を考えたことがあるなら、この言葉は素晴らしい選択です。この記事では、その意味、起源、そして日本の日常生活での使い方や、正しく記憶するためのヒントを探っていきます。学びや好奇心のために、「恥じらう」を理解することは、あなたの語彙と日本語に対する認識を豊かにするはずです。

Suki Nihongoの辞書では、恥じらうは「おどおどする」または「恥ずかしさを見せる」と定義されていますが、その本質は直訳を超えています。誰かが赤面したり、恥ずかしさから後退したり、特に微妙な感情に関わる状況で控えめに行動する場合に現れる文脈で使われます。この言葉が日本の価値観とどのように結びついているか、そしてなぜ言語において特別なのかを解き明かしていきましょう。

「恥じらう」の意味と使い方

恥じらうは、特定の恥ずかしさや照れくささを表す反応を描写しており、誰かが愛らしく無邪気な形で恥じらっている状況にしばしば関連しています。単に恥ずかしい（恥ずかしい）と感じることとは異なり、この動詞は視覚的な行動を含意しており、視線をそらしたり、照れくさく微笑んだり、顔を隠したりすることです。特にアニメやドラマのキャラクターの反応を描写するために用いられることが多く、特にロマンチックなシーンや軽い気まずさの瞬間でよく見られます。

古典的な例として、誰かが予期しない賛辞を受けて恥じらいを示す瞬間があります。そのような場合、「恥じらう」は一般的な言葉では表現できない、一瞬の感情を捉えます。彼は激しい恥ずかしさや屈辱ではなく、むしろ、恥じらいが少し魅力的に感じられる状況で使われることに注意が必要です。

漢字の起源と構成要素

漢字の恥 (はじ, haji)は「恥」や「不名誉」を意味し、恥じらうを理解するための重要な要素です。関連する他の単語には、恥ずかしい (はずかしい, hazukashii)があります。また、動詞のじらう (じらう, jirau)は「ためらう」や「示す」という考えを加えます。これらの要素を組み合わせることで、それぞれの部分の意味を超えた言葉が形成され、日本語における独自の概念を生み出します。

日本の文化において、恥が名誉や評判と深く結びついていることは興味深い。とはいえ、恥じらうには否定的な意味合いはなく、むしろ多くの場合、愛情を持って使われることが多い。この二面性は、恥が文脈によって異なる解釈をされる可能性があることを示している。

正しく記憶し使用するためのヒント

恥じらうを効果的に覚える方法は、日常生活の中で恥ずかしさが明らかな状況に結びつけることです。キャラクターが驚かされたときに顔を手で隠したり、赤くなったりするアニメのシーンを考えてみてください。このメンタルイメージは、意味だけでなく、その言葉の背後にある感情を記憶するのに役立ちます。

もう一つのヒントは、実際の例で練習することです。日本のドラマを観たり、マンガを読んだりすることで、恥じらうがどのように自然に使われているかを知ることができます。キャラクターの表情やボディランゲージに注意を払いましょう。それらはこの言葉が描写するものを正確に反映していることが多いです。時間が経つにつれて、会話や文章でいつ使うかを認識できるようになるでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 恥じらう

• 恥じらいがない
• 恥ずかしがらなかった
• 恥ずかしがります
• 恥じらいません
• 恥ずかしがりました
• 恥じらいませんでした
• 恥ずかしがっているようです。

同義語と類似

• 恥ずかしがる (hazukashigaru) - 恥ずかしさを感じて、慎みからためらう。
• 照れる (tereru) - 恥ずかしさや照れくささを感じることは、しばしばより軽やかでリラックスした方法で表現されます。
• 顔を赤らめる (kao wo akaramete) - 恥ずかしさや内気さからくる特に赤面すること。

恥じらう

Romaji: hajirau
Kana: はじらう
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 恥じらいます;恥ずかしがりなさい。赤面

英訳: to feel shy;to be bashful;to blush

意味: 他の人に見られたり、コメントされたりするのが恥ずかしいです。