意味・辞書 ： 恐れ - osore

日本語の言葉「恐れ[おそれ]」は、日本の言語と文化の中で深いニュアンスを持つ用語です。その意味や起源、日常での使い方を理解しようとしているなら、正しい場所に来ました。この記事では、漢字の構成から、この表現が日常会話や学習資料の中でどのように使われるかまで探求していきます。ここSuki Nihongoでは、本当に日本語をマスターしたい方のために、正確で役立つ情報を提供することを目指しています。

恐れの意味と使い方

恐れ[おそれ]は「恐怖」、「恐れ」、「懸念」としてしばしば翻訳されますが、その意味は単純に恐れを感じるという考えを超えています。例えば、直接的で物理的な恐れを表す言葉である怖い[こわい]とは異なり、恐れはしばしば結果や未来の状況に関連する、より深い恐れに結びついています。例えば、まだ起こっていない出来事についての懸念を表すために使うことができます。地震の恐れ（地震の懸念）のように。

日常生活では、この言葉は形式的および非形式的な文脈で現れますが、ニュース、公共の通知、または真剣な議論ではより一般的です。日本の見出しを読んだことがあるなら、恐れを伝える表現として「台風の恐れあり」というフレーズに出くわしたことがあるでしょう。この用法は、恐れが単なる個人の感情ではなく、集合体に影響を与えるものであるという考えを強調しています。

漢字の起源と構成

漢字の恐は、下部に心（心/メンタル）という部首と、堅（堅さや緊張を示唆する部分）という要素から成り立っています。これらが一緒になることで、プレッシャー下の心の概念を伝え、恐れや不安との結びつきを説明しています。この構造は言葉の意味をよく反映しており、恐れは単なる一時的な驚きではなく、より持続的な心配を表しています。

特筆すべきは、恐れという言葉は古い言葉であるにもかかわらず、現代の日本語でもその使用が依然として重要であることです。廃れた用語とは異なり、これは書き言葉と話し言葉の両方において、特に正式な状況で頻繁に使われています。日本語の学習者は、この表現を学ぶことで恩恵を受けることができ、特に記事や公式文書の中でよく見かけるからです。

正しく記憶し使用するためのヒント

恐れを記憶に定着させる効果的な方法は、恐怖や心配が明らかな実際の状況にそれを関連付けることです。例えば、自然災害や経済危機に関するニュースを考えてみてください。これらの文脈でこの言葉がよく使われます。もう一つの戦略は、彼は失敗する恐れを感じたのような簡単な文を作ることです。このような文は、自然にその使用を内面的に理解するのに役立ちます。

さらに、恐れによく伴う漢字である不安（あんしん）や心配（しんぱい）に注意してください。これらの組み合わせは一般的で、あなたの語彙を豊かにすることができます。恐れは単独で使うこともできますが、恐れがある（リスクがある）や恐れなくてよい（恐れる必要はない）などの特定の構文で使うと、より強い意味を持ちます。これらのニュアンスをマスターすることが、流暢さに大きな違いをもたらします。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 恐怖 (Kyōfu) - 恐れ、恐怖。
• 不安 (Fuan) - 不安、心配。
• 懸念 (Ken'en) - 心配、懸念。
• 心配 (Shinpai) - 心配（何かまたは誰かを気遣うことに重点を置いて）。
• 恐ろしさ (Osoroshisa) - 恐ろしさの品質。
• 恐ろしげ (Osoroshige) - 恐ろしいように見え、恐怖のオーラを持っています。
• 恐怖心 (Kyōfushin) - 恐怖の感情、恐怖の状態にある心。
• 恐怖感 (Kyōfukan) - 恐怖の感覚、恐怖の実践的な体験。
• 恐怖感じる (Kyōfu kanjiru) - 恐れを感じること、それは恐れを体験する行為です。
• 恐怖を感じる (Kyōfu o kanjiru) - 恐れを感じる（その感情を認識する行為を強調する）。
• 恐怖を抱く (Kyōfu o daku) - 恐れを抱くか、恐れを育むか (恐れを背負うか、恐れと共に生きるかという意味を示唆しています)。
• 恐怖を与える (Kyōfu o ataeru) - 誰かに恐怖を与える、恐れの感情を引き起こす。

恐れ

Romaji: osore
Kana: おそれ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 恐れ;ホラー

英訳: fear;horror

意味: 心によびこまれること、または感じること。

Sentences (恐れ) osore

以下のいくつかの例文を参照してください。

恐れ入ります。

Osore irimasu

Sorry for my impertinence.

Thank's for your time.

• 恐れ入ります (onore irimasu) - 正式な方法で謝罪したり感謝の意を表したりするために使用される日本語の表現

恐れることは何もない。

Osoreru koto wa nanimo nai

There is nothing to fear.

There is no fear.

• 恐れる (osoreru) - 恐れる
• こと (koto) - 「もの」という意味の名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 何も (nanimo) - 何も
• ない (nai) - 否定を示す接尾辞

恐れを知らぬ勇気がある。

Osore wo shiranu yuuki ga aru

There is courage without fear.

I have the courage to be afraid.

• 恐れを知らぬ - 恐れずに
• 勇気 - 勇気 (Yūki)
• が - 主語粒子
• ある - 存在する

直面することは恐れる必要はありません。

Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen

You don't need to be afraid to face it.

• 直面する - 対峙する
• こと - 物
• は - トピックの助詞
• 恐れる - テメル
• 必要 - 必要な
• は - トピックの助詞
• ありません - 「でない」

私は溺れることを恐れています。

Watashi wa oboreru koto o osoreteimasu

I'm afraid of drowning.

I'm afraid of drowning.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文中のトピックを示す日本語の助詞
• 溺れる (oboreru) - 溺れる (おぼれる)
• こと (koto) - 物 (もの)
• を (wo) - 文の直接目的語を示す日本語の助詞
• 恐れています (osoreteimasu) - "恐れる "という意味の日本語動詞