意味・辞書 ： 恐れる - osoreru

日本語の言葉 恐れる (おそれる) に出会ったことがありますか？その意味や使い方に興味を持ちましたか？この表現は単なる翻訳を超えた興味深いニュアンスを含んでいます。この記事では、この動詞がユニークな理由を、漢字での書き方から、彼が伝える感情的な文脈まで探求します。日本語を勉強している方や日本の文化に興味がある方にとって、恐れるを理解することは語彙や言語に対する認識を豊かにすることができます。

Suki Nihongo、日本語の最高のオンライン辞書は、このような用語についての貴重な詳細を提供します。ここでは、恐れるの翻訳だけでなく、その起源、日本の日常での頻度、さらには記憶するためのヒントも見つけることができます。文学的な使用から日常の状況に至るまでの層を解明していきましょう。

「恐れる」の意味と漢字

動詞の恐れる（おそれる）は、2つの漢字から成り立っています：恐（おそれ、恐れ）とれる（可能や受動を示す接尾語）。合わせて「恐れる」「懸念する」または「不安を抱く」という考えを伝えます。怖い（こわい）などの言葉がより直接的な恐怖を表すのとは異なり、恐れるはより内省的で、ほぼ荘厳なトーンを持っています。

漢字の恐は、恐怖（きょうふ、"テロル"）や恐竜（きょうりゅう、"恐竜"）など、恐れに関連する他の用語に出てきます。この共通のルートは、恐れるがしばしば長期的な心配や敬意のある文脈で使用される理由を理解するのに役立ちます。それは単なる一時的な驚きではなく、より深い感情のことです。

日本人は「恐れる」をどのように、またいつ使いますか？

日本では、「恐れる」という動詞は日常的に聞かれるものではありません。公式な文章、ニュース、または真剣な議論でより頻繁に登場します。例えば、ジャーナリストは経済危機について話す際にこれを使用することがあります：「専門家は不況が長引くことを恐れている」。

文化的に、恐れるが日本人の権威や自然現象との関係を反映する状況があります。台風が近づくと、災害を恐れるのような表現が一般的です。この使い方は、その言葉が個人的な恐怖ではなく、実際の脅威に結びついていることを示しています。この言葉は、非合理的または些細な恐れにはほとんど使われません。

恐れるを正しく記憶し、使用するためのヒント

恐れるを定着させる効果的な方法は、大きな影響を与える状況に関連付けることです。気候変動、政治危機、または公衆衛生のリスクなど、集団的な不安を引き起こすイベントを考えてみてください。この動詞は、お化けや高所のような日常的な恐怖よりも、これらのシナリオにより適しています。

別の戦略は漢字「恐」を観察することです。上部の部首（㔾）は「手を合わせた状態」を表し、下部（心）は「心」を意味します。この組み合わせは、単なる恐れを超えた敬意を示唆しており、これは日本の語源辞典でも確認されています。この漢字を視覚化するときは、「恐れる」が尊敬と心配の両方を含んでいることを思い出してください。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 怖がる (kowagaru) - 恐れ; 恐怖を感じる。
• 恐がる (osoragaru) - 恐れること; より深い恐れや超自然的な文脈で頻繁に使われます。
• 怯える (obieru) - 不安や緊張を感じること；震えや落ち着きのなさを引き起こす恐れ。
• おじけづく (ojikeduku) - 恐れによる撤退や後退；恐れによるためらい。
• こわがる (kowagaru) - 怖がる; しかし、特定の状況ではより正確なニュアンスを持つ可能性があります。

恐れる

Romaji: osoreru
Kana: おそれる
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: を恐れ;を怖がる

英訳: to fear;to be afraid of

意味: ある物事を心配したり、怖がったりする感情。

Sentences (恐れる) osoreru

以下のいくつかの例文を参照してください。

恐れることは何もない。

Osoreru koto wa nanimo nai

There is nothing to fear.

There is no fear.

• 恐れる (osoreru) - 恐れる
• こと (koto) - 「もの」という意味の名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 何も (nanimo) - 何も
• ない (nai) - 否定を示す接尾辞

直面することは恐れる必要はありません。

Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen

You don't need to be afraid to face it.

• 直面する - 対峙する
• こと - 物
• は - トピックの助詞
• 恐れる - テメル
• 必要 - 必要な
• は - トピックの助詞
• ありません - 「でない」

恐れ入ります。

Osore irimasu

Sorry for my impertinence.

Thank's for your time.

• 恐れ入ります (onore irimasu) - 正式な方法で謝罪したり感謝の意を表したりするために使用される日本語の表現