Tradução e Significado de: 思い出す - omoidasu

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 思い出す (おもいだす - omoidasu). Ela é um verbo comum no cotidiano dos japoneses e carrega um significado interessante: "lembrar" ou "recordar". Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no dia a dia e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, veremos sua origem e como ela se encaixa na cultura japonesa.

Significado e uso de 思い出す

思い出す é um verbo que significa "lembrar" ou "recordar algo que estava esquecido". Ele é composto pelos kanjis 思 (pensar) e 出 (sair), o que sugere a ideia de trazer um pensamento à tona. Diferente de 覚える (oboeru), que se refere a memorizar algo novo, 思い出す está mais ligado a resgatar uma memória já existente.

Esse verbo é frequentemente usado em situações cotidianas, como quando alguém se lembra de um compromisso ou de um detalhe importante. Por exemplo, se você esqueceu onde deixou as chaves e de repente se recorda, pode dizer "鍵を思い出した！" (kagi wo omoidashita!). A palavra também aparece em conversas sobre histórias pessoais, como "子供の頃を思い出す" (kodomo no koro wo omoidasu - lembrar da infância).

Origem e estrutura do verbo

A palavra 思い出す é formada pela junção de 思う (omou - pensar) e 出す (dasu - tirar, colocar para fora). Essa combinação cria um sentido de "trazer um pensamento à mente". O kanji 思, por sua vez, é composto por 田 (campo) e 心 (coração), simbolizando a ideia de pensamentos que brotam como plantações. Já 出 representa algo que sai ou emerge.

Do ponto de vista gramatical, 思い出す é um verbo do Grupo 1 (ichidan), o que facilita sua conjugação. Por exemplo, na forma negativa, vira 思い出さない (omoidasanai), e no passado, 思い出した (omoidashita). Essa regularidade ajuda estudantes a aplicá-lo corretamente em frases sem grandes complicações.

Dicas para memorizar 思い出す

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações reais. Se você já teve aquele momento de "lembrei agora!", tente pensar em japonês: "思い出した！". Repetir esse tipo de frase em voz alta ajuda a gravar o termo no vocabulário ativo. Outra dica é criar flashcards com imagens que representem memórias, ligando o visual ao som da palavra.

Além disso, vale a pena notar que 思い出す aparece com frequência em músicas, dramas e animes, geralmente em cenas emocionantes ou reflexivas. Prestar atenção nesses contextos pode reforçar o aprendizado. Uma curiosidade é que, segundo estudos sobre aquisição de linguagem, palavras ligadas a emoções e experiências pessoais tendem a ser memorizadas mais facilmente – e 思い出す se encaixa perfeitamente nisso.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 思い出す

• 思い出す 辞書形式
• 思い出します 丁寧な/形式的な方法
• 思い出して 命令形
• 思い出そう 意志の形
• 思い出す 可能形

Sinônimos e semelhantes

• 思い起こす (omoikososu) - Recordar algo que ocorreu no passado, frequentemente trazendo à mente memórias específicas.
• 回想する (kaisō suru) - Refletir ou rever memórias passadas, geralmente de forma mais contemplativa.
• 追憶する (tsuieki suru) - Rememorar ou evocar lembranças com um tom nostálgico, muitas vezes ligadas a sentimentos.
• 思い返す (omoikaesu) - Revisitar memórias ou reflexões passadas, com foco na reconsideração ou na análise de experiências.

思い出す

Romaji: omoidasu
Kana: おもいだす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 覚えて;覚えて

Significado em Inglês: to recall;to remember

Definição: 過去に経験したことを記憶し、再び心に浮かべること。

Frases de Exemplo - (思い出す) omoidasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

思い出すことができますか？

Omoi dasu koto ga dekimasu ka?

Can you remember?

• 思い出す - "思い出す" または "記憶する"という意味の動詞
• こと - 物や事実を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• できます - verbo que significa "ser capaz de" ou "poder"
• か - 質問を示す粒子

以前の思い出が大切です。

Izen no omoide ga taisetsu desu

Memories of the past are important.

Past memories are important.

• 以前の - 前の、過去の
• 思い出 - lembrança, memória
• が - 主語の助詞
• 大切 - 重要、貴重
• です - 動詞「ある」の現在形

最早の記憶を思い出せない。

Saizo no kioku wo omoidasenai

I no longer remember my memory.

• 最早 - 「最古」または「最初」を意味します。
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• 記憶 - 「メモリー」とは意味します。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 思い出せない - 思い出せない

私の胸はいつもあなたを思い出します。

Watashi no mune wa itsumo anata o omoidashimasu

Meu coração sempre se lembra de você.

Meus seios sempre se lembram de você.

• 私 - 人称代名詞
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 胸 - substantivo que significa "peito" ou "coração"
• は - partícula que indica o tema da frase
• いつも - "常に "を意味する副詞
• あなた - 人称代名詞
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 思い出します - verbo que significa "lembrar-se" ou "recordar"