Tradução e Significado de: 忘れ物 - wasuremono

A expressão「忘れ物」(wasuremono)は二つの漢字から成り立っています：「忘」(wasureru)は「忘れる」という意味で、「物」(mono)は「物」や「こと」を意味します。したがって、直接的に言えば、「忘れ物」は「忘れられた物」を指し、通常は、傘や財布のように人がうっかり置き忘れてしまったものです。この組み合わせは、言語が直接的かつ客観的に表現する簡潔さを最も exemplifica しています。

言葉の語源は非常に興味深いです。「忘」(wasureru)は「忄」という部首を持ち、これは「心」の部首の変種であり、感情や記憶に関連することを示唆しています。これは、何かを忘れることが単なる無関心を超え、注意力や記憶の欠落を伴う可能性があることを示す語源的手がかりです。一方、「物」(mono)は物理的な物体を表すために使用されるイデオグラムであり、日本語の中で最も汎用性の高い漢字の一つとなっています。

大都市、特に駅では、「忘れ物」という遺失物を保管するオフィスを見かけることが一般的です。これは、所有者が取り戻すまで物品を保管するものです。この慣習は、日本の他人の財産に対する配慮と考慮の文化を反映しており、人々の間での正直さを促進しています。

「忘れ物」も文脈によって変わる表現です。たとえば、感情的な事柄や、私たちが「利用するのを忘れてしまった」失われた機会を指すこともありますが、文字通りの解釈は具体的な物体を含みます。日本では、何かが「忘れられた」と見なされる強度は、それが起こる特定の状況に応じて大きく変わることがあります。

要するに、「忘れ物」という表現は、日本が詳細に対する文化的な注意と各人の持ち物や体験に対する配慮を示しています。日常生活におけるその使用は、忘れた物理的な物の世話をする実践だけでなく、記憶の脆さと私たちが大切にしているものに注意を払う重要性を思い出させてくれます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 忘れたもの (wasureta mono) - Coisa que foi esquecida
• 置き忘れ (oki-wasure) - Coisa deixada para trás
• 落し物 (otoshimono) - 紛失物
• 忘れ物品 (wasurebuhin) - Itens esquecidos (forma mais formal)

忘れ物

Romaji: wasuremono
Kana: わすれもの
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 紛失物。忘れ物

Significado em Inglês: lost article;something forgotten

Definição: 忘れ物：何かを持ち運んでいたり使用していたものをうっかり忘れてしまったこと。