Tradução e Significado de: 志 - kokorozashi

A palavra japonesa 志[こころざし] carrega um significado profundo e culturalmente relevante, sendo frequentemente associada a conceitos como aspiração, determinação e propósito. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender 志[こころざし] pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural.

Significado e uso de 志[こころざし]

志[こころざし] é uma palavra que expressa um forte desejo ou objetivo, muitas vezes ligado a ambições pessoais ou profissionais. Diferente de simples "desejos", ela carrega uma conotação de comprometimento e esforço contínuo. Por exemplo, alguém pode dizer "医者になる志を持っている" (tenho a aspiração de me tornar médico), indicando uma meta clara e dedicada.

No Japão, essa palavra é frequentemente usada em contextos formais, como discursos motivacionais, cerimônias de formatura ou até em entrevistas de emprego. Ela reflete valores culturais importantes, como perseverança e foco em objetivos de longo prazo. Embora não seja uma palavra usada diariamente em conversas casuais, sua presença em textos escritos e discursos inspiradores é significativa.

Origem e escrita do kanji 志

O kanji 志 é composto por dois elementos: o radical 心 (coração/mente) na parte inferior e o componente 士 (guerreiro/sábio) na parte superior. Essa combinação sugere a ideia de "direcionar o coração" ou "mente focada em um propósito". A leitura こころざし é uma das kun'yomi (leitura japonesa) do caractere, enquanto a on'yomi (leitura chinesa) é "shi", como em 志望[しぼう] (aspiração).

Curiosamente, o kanji 志 também aparece em palavras como 志士[しし], que historicamente se referia a patriotas ou pessoas de forte convicção durante o período Edo. Essa conexão histórica reforça o peso cultural da palavra, mostrando como ela está ligada a ideais e determinação ao longo dos séculos.

Dicas para memorizar e usar 志[こころざし]

Uma maneira eficaz de memorizar 志[こころざし] é associá-la visualmente ao seu kanji: imagine o "coração" (心) sendo guiado pelo "sábio" (士) em direção a um objetivo. Essa imagem mental pode ajudar a fixar tanto o significado quanto a escrita. Outra dica é praticar com frases como "彼は立派な志を持っている" (Ele tem uma nobre aspiração), que exemplificam seu uso natural.

Para estudantes de japonês, vale notar que 志[こころざし] é mais formal que palavras como 夢[ゆめ] (sonho) ou 目標[もくひょう] (objetivo). Ela aparece com frequência em textos escritos ou discursos, mas raramente em conversas informais. Observar seu uso em artigos, livros ou discursos públicos pode ajudar a internalizar seu tom e contexto adequados.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 意志 (Ishi) - Vontade, determinação
• 意向 (Ikou) - Intenção, intenção de agir
• 意欲 (Iyoku) - Desejo, motivação, entusiasmo
• 意図 (Ito) - Intenção, propósito, plano
• 意志力 (Ishiryou) - Força de vontade, autocontrole

志

Romaji: kokorozashi
Kana: こころざし
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 喜んで;意図;理由

Significado em Inglês: will;intention;motive

Definição: 目標や目的を達成するための意欲や意志。

Frases de Exemplo - (志) kokorozashi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の志向は高いです。

Watashi no shikou wa takai desu

My orientation is high.

• 私の - 私の
• 志向 - 「目標」または「野望」を意味する名詞
• は - partícula de tópico que indica que o que vem a seguir é o assunto principal da frase
• 高い - 高い（たかい）
• です - 丁寧で洗練された形の動詞「である

私の志望は医者です。

Watashi no shibou wa isha desu

My aspiration is to be a doctor.

My aspirant is a doctor.

• 私の志望 - 私の願望または目標を意味します。二つの漢字で構成されています - 私 (watashi)は「eu」を意味し、志望 (shibou)は「aspiração」や「objetivo」を意味します。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞で、この場合「私の願望」です。
• 医者 - 「医者」という意味です。二つの漢字から成り立っています - 医は「医学」や「医者」を意味し、者は「人」や「個人」を意味します。
• です - 動詞「です」の丁寧で礼儀正しい形です。何かや誰かの存在や身元を示すために使われます。