Tradução e Significado de: 必死 - hishi

A expressão 「必死」 (hishi) é composta por dois kanji que carregam significados profundos e interessantes. O primeiro kanji, 「必」 (hits), significa "necessidade" ou "inevitável". Já o segundo kanji, 「死」 (shi), significa "morte". Juntos, eles formam um termo que é frequentemente traduzido como "desespero" ou "com todo o esforço possível". Esta combinação de ideias transmite a noção de que algo deve ser feito com a mesma determinação com que se luta pela vida, simbolizando um esforço intenso e sem reservas.

Na etimologia da palavra, observamos que a origem remonta a antigos tempos em que cada ação importante precisava ser realizada com extrema dedicação, ao ponto de estar preparado para enfrentar qualquer adversidade. Histórias e anedotas populares destacam guerreiros e samurais que encaravam desafios com uma mentalidade 「必死」, na qual falhar não era uma opção. Este conceito é tão valioso em situações modernas quanto era no passado, reconhecido em áreas como negócios e esportes, onde o total empenho é apreciado.

O uso contemporâneo da palavra 「必死」 se expande além do seu significado literal, aplicando-se a situações do cotidiano onde é necessário empreender grande esforço para alcançar um objetivo. Por exemplo, um estudante preparando-se para exames importantes ou um trabalhador focado em concluir um projeto dentro do prazo pode estar em um estado de 「必死」. Essa expressão exemplifica não apenas urgência, mas também resiliência e a busca por superação, refletindo um espírito combativo que está enraizado na cultura e no idioma. Assim, 「必死」 se tornou uma expressão rica e multifacetada, utilizada para motivar e capturar momentos de determinação suprema.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 必至 (Hisshi) - Inevitável; certeza absoluta de que algo vai ocorrer.
• 懸命 (Kenmei) - Com esforço; fazendo o máximo possível.
• 精一杯 (Seiippai) - Fazendo o melhor que pode; empenho total.
• 猛烈 (Mōretsu) - Intenso; violento; feroz.
• 真剣 (Shinken) - Sério; com determinação e honestidade.
• 真面目 (Majime) - Severo; com uma atitude séria e responsável.
• 真摯 (Shinshi) - Com sinceridade; de forma séria e reverente.
• 一心不乱 (Isshin Furuan) - Concentração total; sem distrações.
• 熱心 (Nesshin) - Entusiasmo; ardor em fazer algo.
• 熱中 (Necchu) - Absorvido em algo; com grande interesse.
• 熱血 (Nekketsu) - Paixão ardente; entusiasmo caloroso.
• 熱中病 (Necchūbyō) - Obcecado por algo; vício de dedicação intensa.
• 熱狂的 (Nekkyōteki) - Fervoroso; com um entusiasmo extremo.
• 熱情 (Netsujō) - Paixão; forte emoção.
• 熱烈 (Netsu-retsu) - Fervente; caloroso e apaixonado.
• 熱望 (Netsubō) - Desejo ardente; anseio intenso.
• 熱中する (Necchū suru) - Ficar absorto; se dedicar intensamente.
• 熱中度 (Necchūdo) - Nível de dedicação; grau de envolvimento.
• 熱中心 (Netsuchūshin) - Centro de calor; foco intenso de interesse.
• 熱中症 (Necchūshō) - Intoxicação por calor; doença relacionada ao calor excessivo.
• 熱中家 (Necchūka) - Pessoa obcecada; alguém muito dedicado a uma paixão.
• 熱中者 (Necchūsha) - Dedicado; alguém que se entrega a uma atividade de forma intensa.
• 熱中度計 (Necchūdokei) - Termômetro de entusiasmo; medidor de envolvimento intenso.

必死

Romaji: hishi
Kana: ひっし
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: morte inevitável; desespero; frenético; resultado inevitável

Significado em Inglês: inevitable death;desperation;frantic;inevitable result

Definição: Quero fazer o meu melhor e arriscar minha vida.

Frases de Exemplo - (必死) hishi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は敵を退けるために必死に戦った。

Kare wa teki o shirizokeru tame ni hisshi ni tatakatta

Ele lutou desesperadamente para afastar o inimigo.

Ele lutou desesperadamente para rejeitar o inimigo.

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - トピックの助詞
• 敵 (teki) - Inimigo
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 退ける (shirizokeru) - Repelir
• ために (tameni) - Para
• 必死に (hisshi ni) - Desesperadamente
• 戦った (tatakatta) - Lutou

必死に頑張る。

Hisshi ni ganbaru

I will try desperately.

I will do my best desperately.

• 必死に - 強く、絶望的に
• 頑張る - 努力し、持続し、戦う