Tradução e Significado de: 心掛ける - kokorogakeru

A palavra japonesa 心掛ける [こころがける] é um verbo que carrega um significado profundo e prático no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender esse termo pode ser útil tanto para a comunicação quanto para mergulhar na mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado de 心掛ける, sua origem, como é usado no dia a dia e algumas dicas para memorizá-lo de forma eficaz.

Além disso, veremos como essa palavra reflete valores culturais importantes no Japão, como disciplina e esforço contínuo. Se você já se perguntou como os japoneses encaram a persistência e a atenção aos detalhes, 心掛ける é uma expressão que ajuda a entender esse mindset. Vamos começar desvendando seu significado básico e depois avançar para usos mais específicos.

Significado e uso de 心掛ける

心掛ける é um verbo que significa "ter em mente", "esforçar-se para" ou "procurar fazer algo com atenção". Ele é frequentemente usado para expressar a ideia de manter um objetivo ou comportamento como um hábito consciente. Por exemplo, alguém pode dizer "健康に心掛ける" (kenkou ni kokorogakeru), que significa "esforçar-se para manter a saúde".

O termo é composto pelos kanjis 心 (coração, mente) e 掛ける (pendurar, aplicar), sugerindo a ideia de "pendurar algo na mente" ou "manter algo como prioridade". Essa construção faz com que a palavra seja mais usada em contextos de autocuidado, trabalho e relacionamentos, onde a intenção e a constância são valorizadas.

Origem e estrutura do termo

A origem de 心掛ける remonta ao período Edo (1603-1868), quando a língua japonesa passou por diversas mudanças na formação de verbos compostos. A junção de 心 e 掛ける não é aleatória: reflete a importância que a cultura japonesa dá à mentalidade e ao esforço contínuo. Enquanto 心 representa a mente e as intenções, 掛ける traz a noção de ação e aplicação.

Vale ressaltar que 心掛ける é um verbo do grupo 2 (ichidan), o que facilita sua conjugação. Por exemplo, sua forma teinei (polida) é 心掛けます, e a forma negativa é 心掛けない. Essa regularidade ajuda estudantes de japonês a usá-lo sem grandes dificuldades gramaticais, desde que entendam seu significado contextual.

Dicas para memorizar e usar 心掛ける

Uma maneira eficaz de memorizar 心掛ける é associá-lo a situações cotidianas em que você se esforça para manter um hábito. Por exemplo, se você quer praticar japonês todos os dias, pode pensar "日本語を勉強するように心掛ける" (nihongo o benkyou suru you ni kokorogakeru). Repetir frases como essa ajuda a fixar o termo no vocabulário ativo.

Outra dica é observar o uso dessa palavra em dramas, animes ou artigos japoneses. Ela aparece com frequência em contextos de superação pessoal, como em diálogos sobre trabalho, estudos ou até mesmo em conselhos de vida. Ao notar seu uso real, fica mais fácil entender suas nuances e aplicações práticas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 心掛ける

• 心掛ける - 現在: 心折れる
• 心掛ける - 過去：心掛けた
• 心掛ける - 命令形：心掛けろ

Sinônimos e semelhantes

• 心得る (kokoroeる) - Compreender ou internalizar algo profundamente.
• 意識する (ishiki suru) - Estar consciente ou ter a consciência de algo.
• 意識を向ける (ishiki o mukeru) - Dirigir a consciência para algo, focar.
• 意識を持つ (ishiki o motsu) - Possuir consciência ou estar ciente de algo.
• 意識を注ぐ (ishiki o sosogu) - Dedicar a consciência a algo, prestar atenção ativamente.
• 意識を向かわせる (ishiki o mukawasero) - Fazer com que alguém dirija sua consciência para algo.
• 意識を傾ける (ishiki o katamukeru) - Inclinar ou direcionar a consciência para algo específico.
• 意識を集中する (ishiki o shūchū suru) - Concentrar a consciência em um objeto ou tarefa.
• 意識を向けさせる (ishiki o mukesasero) - Provocar que alguém direcione sua consciência para algo.
• 意識を向け上げる (ishiki o mukeageru) - Elevar a direção da consciência, aumentando o foco.

心掛ける

Romaji: kokorogakeru
Kana: こころがける
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 思っている;検索

Significado em Inglês: to bear in mind;to aim to do

Definição: 注意深く取り組むこと。

Frases de Exemplo - (心掛ける) kokorogakeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

「日々心掛けることが大切です。」

Hibi kokorogakeru koto ga taisetsu desu

It's important to keep in mind every day.

• 日々 - 「毎日」または「日常的に」という意味です。
• 心掛ける - 「心に留める」または「注意を払う」という意味です。
• こと - 「物」または「件」意味します。
• 大切 - は "重要な"、"価値ある "という意味
• です - 「である」の丁寧な形を示す助詞です。

心掛けは大切です。

Kokorogake wa taisetsu desu

Having a mental attitude is important.

Being careful is important.

• 心掛け - significa "atitude" ou "comportamento" em japonês.
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞。
• 大切 - は日本語で「大切な」「価値ある」という意味である。
• です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar uma afirmação ou uma declaração.