Tradução e Significado de: 徹する - tessuru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre palavras que expressam dedicação intensa, 徹する[てっする] é um termo que merece atenção. Este verbo carrega um significado profundo relacionado à persistência e ao esforço total, frequentemente usado em contextos que exigem comprometimento absoluto. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até como ele se conecta com valores culturais japoneses.

Além de entender a tradução literal de 徹する, é importante conhecer como os japoneses percebem essa palavra no dia a dia. Será que ela aparece com frequência em conversas ou é mais comum em textos formais? Como memorizá-la de forma eficaz? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, com base em fontes confiáveis e exemplos práticos.

Significado e uso de 徹する

徹する é um verbo que significa "persistir até o fim" ou "dedicar-se completamente a algo". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que alguém investe toda a sua energia em uma tarefa, sem poupar esforços. Por exemplo, pode ser aplicado a estudantes que passam a noite estudando ou profissionais que trabalham sem descanso para concluir um projeto importante.

Uma característica interessante dessa palavra é que ela não se limita apenas a ações físicas, mas também pode expressar um estado mental de determinação. No Japão, onde a cultura valoriza a perseverança, 徹する reflete um ideal de esforço contínuo, muitas vezes associado a conquistas pessoais ou profissionais. Seu uso é mais comum em contextos sérios e formais, embora também apareça em conversas cotidianas quando se fala de desafios significativos.

Origem e componentes do kanji

O kanji 徹 é composto por elementos que reforçam seu significado. Ele combina o radical de "movimento" (辶) com a parte 育, que remete a "crescimento" ou "desenvolvimento". Essa combinação sugere a ideia de avançar sem parar até alcançar um objetivo, o que se alinha perfeitamente com o conceito de persistência total que a palavra carrega.

Historicamente, 徹する tem raízes no chinês clássico, onde já transmitia a noção de "penetrar completamente" ou "atingir um estado pleno". Ao ser incorporado ao japonês, o termo manteve essa essência, mas ganhou nuances mais relacionadas ao esforço humano. Diferente de palavras mais genéricas como 頑張る (ganbaru), 徹する implica um nível mais extremo de dedicação, quase como uma entrega incondicional.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 徹する na memória é associá-la a situações de grande esforço, como maratonas de estudo ou projetos trabalhistas intensos. Criar flashcards com frases como "試験のために徹夜した" (passei a noite estudando para a prova) pode ajudar a internalizar seu uso prático. Outra dica é lembrar que o kanji 徹 aparece em palavras como 徹底的 (tetseiteki - completo, minucioso), o que reforça a ideia de fazer algo até o fim.

É importante notar que, embora 徹する seja um verbo útil, ele não deve ser usado de forma exagerada. No Japão, há uma crescente discussão sobre equilíbrio entre trabalho e vida pessoal, então contextos que glorificam o excesso de esforço podem ser vistos com ressalvas. Usar a palavra de maneira natural, em situações que realmente demandam persistência extrema, é a chave para soar autêntico no idioma.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 徹する

• 徹する - 基本形
• 徹します - プレゼントフォーム
• 徹しました - 過去形
• 徹しましょう - 命令形
• 徹したい - 潜在的な形

Sinônimos e semelhantes

• 尽くす (Tsukusu) - Dar o melhor de si, dedicar-se completamente.
• 精一杯する (Seiippai suru) - Fazer algo com todos os seus esforços.
• 全力を尽くす (Zenryoku o tsukusu) - Fazer o máximo possível com toda a força.
• 献身する (Kenshin suru) - Dedicar-se com devoção a uma causa ou pessoa.
• 努める (Tsutomeru) - Esforçar-se, empenhar-se em algo.
• 全身全霊を傾ける (Zenshin zenrei o katamukeru) - Dedicar todo o ser e esforço a uma tarefa.
• 一心不乱に取り組む (Isshin furan ni torikumu) - Trabalhar com total concentração e determinação.
• 熱心に取り組む (Nesshin ni torikumu) - Dedicar-se com entusiasmo e zelo.
• 徹底する (Tettei suru) - Ser rigoroso e detalhista na execução de algo.
• 徹する (Tessuru) - Manter-se completamente dedicado a uma ideia ou objetivo.
• 徹夜する (Tetsuya suru) - Permanecer acordado a noite inteira para completar uma tarefa.
• 一途に取り組む (Ichizu ni torikumu) - Focar-se com determinação em um único objetivo.
• 精を出す (Sei o dasu) - Desempenhar atividades com grande esforço e dedicação.
• 精力を傾ける (Seiryoku o katamukeru) - Concentrar energia em uma atividade específica.
• 精神を傾ける (Seishin o katamukeru) - Dedicar a mente e o espírito a uma causa.
• 精進する (Shoujin suru) - Esforçar-se para aprimorar-se em alguma área.
• 精励する (Seirei suru) - Dedicar-se com diligência a um trabalho ou estudo.
• 精一杯努力する (Seiippai doryoku suru) - Esforçar-se ao máximo em uma tarefa.
• 精一杯頑張る (Seiippai ganbaru) - Dar o melhor de si e perseverar.
• 精一杯やる (Seiippai yaru) - Realizar algo com todos os esforços.
• 精力を注ぐ (Seiryoku o sosogu) - Aplicar energia e atenção em uma tarefa.

徹する

Romaji: tessuru
Kana: てっする
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: afundar; penetrar; dedicar -se; acreditar; passar

Significado em Inglês: to sink in;to penetrate;to devote oneself;to believe in;to go through;to do intently and exclusively

Definição: fazer algo completamente.