意味・辞書 ： 微妙 - bimyou

言葉「微妙」（bimyou）は、日本の言語と文化を学ぶ人々の好奇心を刺激する日本語の用語です。この表現は、二つの漢字から成り立っています。「微」（bi）は「微細」や「繊細」を意味し、「妙」（myou）は「奇妙」や「素晴らしい」と関連しています。この二つの漢字を組み合わせることで、この言葉はしばしば、特に完璧に達していない、または何かが評価や明確な定義が難しいときに、定義が不明確または曖昧なものを表現するために用いられます。

日常生活において、「微妙」(bimyou) は明確な判断ができない状況や、誰かが何かを直接批判することをためらい、外交的な表現を選ぶ場面で頻繁に使われます。例えば、誰かが良くも悪くもない料理を試す際、それを「微妙」とラベル付けすることがあります。この言葉は単純な意見には合わない複雑さを含むこともあり、ニュアンスを表現するための日本語の語彙の中で多用途なツールとなっています。

「微妙」(bimyou) の使用は、日本の間接的なコミュニケーションと意見をはっきりと言わないことの重要性を反映しています。この微妙さや暗示の重要性は、日本の社会的な相互作用の顕著な特徴です。直訳では、この用語は挑戦となることがあります。というのも、その含意は文脈に応じて変化し、「疑わしい」から「興味深い」まで様々ですが、決して明確な批判や単純な判断には至りません。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 微妙 (bimyou) - Subtil, delicado, que não é facilmente definido.

微妙

Romaji: bimyou
Kana: びみょう
品詞: 形容詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 繊細;微妙

英訳: delicate;subtle

意味: 微妙（びみょう）：微かな差異や違いがあること。細かいニュアンスが含まれる。

Sentences (微妙) bimyou

以下のいくつかの例文を参照してください。

この料理は微妙な味がする。

Kono ryōri wa bimyō na aji ga suru

This food has a subtle flavor.

This dish has a subtle flavor.

• この - この人」「ここにいるこの人」を意味する指示代名詞。
• 料理 - 料理（りょうり）
• は - 文のテーマを示すトピックの粒子。
• 微妙 - adjetivo que significa "sutil" ou "delicado".
• な - 形容詞を名詞に接続する粒子。
• 味 - 味 (あじ)
• が - 行為を実行する者を示す主語の粒子。
• する - 行う (おこなう)