意味・辞書 ： 復旧 - fukukyuu

A palavra japonesa 「復旧」 (ふくきゅう, fukukyuu) は二つの漢字から成り立っています: 「復」 (ふく, fuku) と 「旧」 (きゅう, kyuu) 。語源的に見て、「復」 は「復元」や「戻る」を意味し、「旧」 は「古い」や「元の」を意味します。したがって、これらの漢字の組み合わせは、以前の状態への復元や戻りという概念を伝えます。

「復旧」は、主に中断や損傷後に状況を元の状態に回復または再確立することを説明するために使用されます。これは、インフラの回復、自然災害後の公共サービスの再開発、あるいはコンピュータシステムのデータ復元など、さまざまな状況を指すことがあります。この言葉の使用は、何かを元の状態または正常な機能に回復することに焦点を当てていることを強調しています。

原則として、「復旧」という言葉は、特に自然災害の多い国々での災害後の回復の文脈で頻繁に使用されます。たとえば、緊急時における道路や電力、水供給などの基本的なサービスの「復旧」の速度と効果が評価されます。これは、脆弱な地域におけるこの言葉の文化的および実際的な重要性を示しています。

バリエーションとその他の使用法

• 「復興」(ふっこう, fukkou) - 大きな損害を受けた後の都市や経済に一般的に適用される、再建または再活性化を広い意味で指すものです。
• 「修復」 (しゅうふく, shuufuku) - この用語は、建物や歴史的なアーティファクトなどの損傷したものの復元を強調し、修理のプロセスも捉えています。

これらの言葉の違いは微妙ですが、正しい文脈では重要です。「復旧」は即時の機能回復を指すことができますが、「復興」と「修復」は、より広範囲または詳細な回復や revitalization のプロセスを含みます。このニュアンスを理解することで、さまざまな状況での言語のより正確で効果的な使用が可能になります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 修復 (Shuufuku) - 修復、修理、損傷したものを直す。
• 回復 (Kaifuku) - 回復、損失後の健康や状態の修復。
• 復興 (Fukko) - 再生、災害後の地域や社会の活性化。
• 復帰 (Fukki) - 以前の状態に戻ること、人物や活動を指すことができます。
• 復元 (Fukugen) - オリジナルの状態への復元、通常は物やデータに関連しています。

復旧

Romaji: fukukyuu
Kana: ふくきゅう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 復元;賠償金;リハビリテーション

英訳: restoration;restitution;rehabilitation

意味: 何かが元の状態や動作に戻ること。

Sentences (復旧) fukukyuu

以下のいくつかの例文を参照してください。

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

The recovery operation is complete.

Recovery work has been completed.

• 復旧作業 - 修復作業
• が - 主語粒子
• 完了 - 結論、終了
• しました - 「する」の過去形