意味・辞書 ： 御免ください - gomenkudasai

日本語の「御免ください」（ごめんください）は日常生活でよく使われる表現ですが、言語を学んでいる学生にとっては疑問を生じることがあります。その意味、使い方、文化的な文脈は、自然に日本語を話したい人にとって重要です。この記事では、この表現の翻訳から、実際に使われる状況、正しく覚えるためのヒントまで探っていきます。

「御免ください」の意味と翻訳

「御免ください（ごめんください）」は、家や店などに入る際に誰かの注意を引くために使われる丁寧な表現です。文字通りに訳すと「失礼します」や「 intrusion に対する謝罪」と理解できます。すみません（すみません）とは異なり、こちらの表現はより正式で特定のトーンを持っています。

特に、御免 (gomen) は単独で「許し」を意味しますが、ください (kudasai) と組み合わせることで、丁寧なお願いの意味を持ちます。これは他人の空間に入る際の敬意を示す方法であり、日本文化において深く価値があるものです。

起源と文化的背景

「御免ください」の起源は、武士や家臣が住居や領土に入る前に許可を求めるために使われた封建時代の日本にあります。「御免」（ごめん）は、許可を求める敬意のある形であり、「ください」（くださ）が謙虚さを強調しました。

現在、この表現は礼儀正しい機能を保っており、友人の家や診療所、商業施設などの状況で一般的です。しかし、カジュアルな環境では、日本人は状況に応じてシンプルなこんにちは（konnichiwa）やお邪魔します（ojama shimasu）に置き換えることがあります。

御免くださいの使い方とタイミング

御免くださいは、閉ざされた場所に到着したときに使われることが多く、ドアをノックして自分の存在を知らせる際に使われます。例えば、誰かの家を訪れる際には、入る前にごめんくださいと言い、続いて挨拶をするのが礼儀です。また、店の中に見える店員がいない小さな店でも、オーナーを呼ぶために使われることが一般的です。

この表現を覚えるためのヒントは、他人の空間に「侵入」する状況に関連付けることです。そのような時に、どのように許可を求めるのが礼儀かを考えてみてください。また、ドラマやアニメの対話を聞くことで、日常のシーンでこの表現が頻繁に使われているので、正しい使い方を定着させるのに役立ちます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 許してください (Yurushite kudasai) - ごめんなさい。
• お許しください (O yurushi kudasai) - どうか、私に許しを与えてください。
• お許しをください (O yurushi o kudasai) - どうか許してください。
• ご容赦ください (Go yousha kudasai) - どうかお許しください。
• ごめんください (Gomen kudasai) - 失礼します（一般的に場所に入るときに使います）。
• すみません (Sumimasen) - 申し訳ありませんが、注意を引くために。
• お詫び申し上げます (O wabimooshiagemasu) - 心からお詫び申し上げます。

御免ください

Romaji: gomenkudasai
Kana: ごめんください
品詞: 名詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: 入ってもいいですか？

英訳: May I come in?

意味: 許可を請う表現、「許してください」（「ごめんください」とも書く）。

Sentences (御免ください) gomenkudasai

以下のいくつかの例文を参照してください。

御免ください

Gomen kudasai

Please excuse me.

Please do not

• 御 - 敬称の接頭辞は尊敬を示します。
• 免 - 免責事項
• ください - お願いします