Tradução e Significado de: 従来 - jyuurai

A palavra japonesa 従来[じゅうらい] é um termo que frequentemente aparece em contextos formais e cotidianos, mas seu significado nem sempre é claro para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no Japão e quais são suas nuances culturais. Se você já se deparou com 従来 em textos ou conversas e ficou curioso sobre seu uso, este guia vai esclarecer suas dúvidas de maneira direta e prática.

Além de explicar o significado e a tradução de 従来, vamos abordar sua origem, exemplos de uso e até dicas para memorizá-la mais facilmente. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o 好きな日本語 oferece explicações detalhadas sobre termos como esse, ajudando você a dominar o japonês com precisão.

Significado e Tradução de 従来

従来[じゅうらい] é um termo que pode ser traduzido como "tradicional", "convencional" ou "até agora". Ele é usado para se referir a algo que já existia anteriormente ou que segue um padrão estabelecido. Por exemplo, quando alguém diz "従来の方法" (じゅうらいのほうほう), está falando sobre um "método tradicional" ou "a forma como sempre foi feito".

Essa palavra carrega uma conotação de continuidade, indicando que algo permanece inalterado em relação ao passado. Diferente de termos como "新しい" (novo), 従来 reforça a ideia de estabilidade e manutenção de práticas já consolidadas. Seu uso é comum em discussões sobre tecnologia, negócios e até mesmo cultura, onde mudanças são contrastadas com o que já era conhecido.

起源と歴史的な使用

A origem de 従来 está ligada aos kanjis 従 (seguir, obedecer) e 来 (vir). Juntos, eles formam a ideia de "o que veio antes" ou "o que tem sido seguido". Essa construção reflete bem o significado da palavra, que sempre aponta para algo preexistente. Registros mostram que seu uso remonta a períodos mais antigos do japonês escrito, especialmente em textos formais e documentos oficiais.

Com o tempo, 従来 se tornou parte do vocabulário cotidiano, mas ainda mantém um tom ligeiramente mais formal. É comum vê-la em notícias, relatórios empresariais e discussões sobre inovação, onde se contrasta o "novo" com o "従来の" (tradicional). Seu emprego em contextos acadêmicos também é frequente, especialmente quando se discute teorias ou métodos estabelecidos.

Como Usar 従� em Frases

Uma das formas mais simples de usar 従来 é combinando-a com substantivos para descrever algo que já era conhecido ou praticado. Por exemplo, "従来のシステム" (sistema tradicional) ou "従来の考え方" (maneira de pensar convencional). Essas construções ajudam a deixar claro que se está falando de algo que não sofreu mudanças recentes.

Outro uso comum é em comparações, como em "従来と比べて" (em comparação com o que existia antes). Essa estrutura é muito útil em debates sobre evolução tecnológica ou mudanças sociais, onde o passado e o presente são colocados em contraste. A palavra também aparece em expressões como "従来通り" (como sempre foi), reforçando a ideia de continuidade.

Dicas para Memorizar 従来

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 従来 é associá-la a situações onde o "antigo" e o "novo" são contrastados. Por exemplo, pense em como celulares antigos (従来の携帯) diferem dos smartphones atuais. Essa comparação visual ajuda a entender o conceito por trás da palavra.

Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases como "この会社は従来のやり方を変えた" (Esta empresa mudou a forma tradicional de fazer as coisas). Repetir esse tipo de construção em contextos variados solidifica o aprendizado e torna o uso de 従来 mais natural no seu vocabulário.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 従来 (じゅうらい) - Tradicionalmente, o que estava antes; métodos ou práticas que foram seguidos até agora.
• 既存 (きぞん) - Existente; algo que já estava presente ou estabelecido antes.
• 以前からの (いぜんからの) - Desde antes; refere-se a algo que já existia em um tempo anterior.
• 以前の (いぜんの) - Anterior; relacionado a um tempo ou condição que existia anteriormente.
• これまでの (これまでの) - Até agora; refere-se ao período que se extendia até o presente.
• 以前よりの (いぜんよりの) - Referente à condição anterior em comparação com o presente.
• 以前に比べての (いぜんにくらべての) - Em comparação com o que era antes; usado para destacar mudanças em relação ao passado.

従来

Romaji: jyuurai
Kana: じゅうらい
Tipo: 副詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 今のところ; 現在; 伝統的。

Significado em Inglês: up to now;so far;traditional

Definição: これまでのやり方や考え方に従うこと。

Frases de Exemplo - (従来) jyuurai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

There is a limit to the conventional method.

• 従来の - とは「伝統的な」あるいは「従来の」という意味である。
• 方法 - は「方法」または「手順」を意味する。
• では - は、何かが起こる場所や状況を示す助詞である。
• 限界 - は「限界」または「境界線」を意味する。
• が - は文の主語を示す助詞である。
• ある - は「存在する」「存在する」という意味である。