Tradução e Significado de: 従事 - jyuuji

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 従事[じゅうじ]. Ela aparece em contextos formais, documentos e até em discussões sobre carreira. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso no cotidiano japonês e até dicas para memorizá-la. Se você quer entender como essa palavra funciona na prática, veio ao lugar certo.

Além de desvendar a tradução de 従事, vamos analisar como ela é percebida no Japão. Será que é uma palavra comum ou mais técnica? Em que situações os japoneses a utilizam? Essas são algumas das perguntas que responderemos ao longo do texto. Se você busca informações confiáveis sobre 従事[じゅうじ], continue lendo para descobrir tudo o que precisa saber.

Significado e uso de 従事[じゅうじ]

A palavra 従事[じゅうじ] significa "dedicar-se a", "envolver-se em" ou "trabalhar com" algo. Ela é frequentemente usada para descrever a atuação profissional em determinada área. Por exemplo, se alguém trabalha na área médica, pode-se dizer 医療に従事している (está envolvido na área médica). Esse verbo carrega um tom mais formal, sendo comum em currículos, discursos e documentos.

Vale destacar que 従事 não se limita apenas ao trabalho remunerado. Ela também pode ser usada para atividades voluntárias ou projetos pessoais. No entanto, seu uso mais frequente está mesmo no contexto profissional. Se você está escrevendo um currículo em japonês, por exemplo, essa palavra pode ser útil para descrever sua experiência.

Origem e estrutura do kanji de 従事

Analisando os kanjis que compõem 従事, podemos entender melhor seu significado. O primeiro kanji, 従 (じゅう), carrega a ideia de "seguir" ou "obedecer". Já o segundo, 事 (じ), significa "coisa", "assunto" ou "tarefa". Juntos, eles transmitem a noção de se dedicar a uma tarefa específica, seguindo um caminho ou função. Essa combinação reflete bem o uso atual da palavra.

É interessante notar que, embora 従事 seja composto por kanjis comuns, sua leitura nem sempre é óbvia para iniciantes. O kanji 従, por exemplo, também pode ser lido como したがう (shitagau) em outros contextos. Já 事 aparece em diversas palavras do cotidiano, como 仕事 (shigoto - trabalho). Essa variação de leituras é algo que os estudantes de japonês devem prestar atenção.

Dicas para memorizar e usar 従事 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 従事[じゅうじ] é associá-la a situações profissionais. Como ela aparece frequentemente em contextos formais, criar frases como "医者として従事している" (trabalhando como médico) pode ajudar a fixar o vocabulário. Outra dica é praticar sua escrita, já que os kanjis não são dos mais complexos, mas exigem atenção.

É importante lembrar que 従事 não é usada em conversas casuais. Seu tom é mais adequado para escrita formal ou discursos. Em situações informais, os japoneses preferem verbos como 働く (hataraku - trabalhar) ou やる (yaru - fazer). Saber quando usar cada um desses termos faz toda a diferença para soar natural no japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 従事する (jūji suru) - Engajar-se em uma atividade ou profissão.
• 取り組む (torikumu) - Envolvimento ativo na solução de um problema ou tarefa.
• 携わる (tazawaru) - Estar envolvido ou associado a algo, geralmente em um contexto de colaboração.
• 勤める (tsutomeru) - Trabalhar, especialmente em uma empresa ou organização.
• 専念する (sennen suru) - Dedicarse completamente a uma tarefa ou causa.

従事

Romaji: jyuuji
Kana: じゅうじ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 魅力的;追いかける;続く

Significado em Inglês: engaging;pursuing;following

Definição: 仕事を行うこと。

Frases de Exemplo - (従事) jyuuji

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は医療従事者です。

Watashi wa iryō jūjisha desu

Eu sou um profissional da área da saúde.

Eu sou um profissional de saúde.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 医療 - palavra que significa "saúde" ou "assistência médica"
• 従事者 - palavra que significa "profissional" ou "trabalhador"
• です - 動詞「ある」の現在形