意味・辞書 ： 後悔 - koukai

日本語の言葉、後悔 (こうかい, kōkai) は、その単純な翻訳を超えた感情的な重みを持っています。意味、起源、日常での使い方を理解したい方のために、この記事ではこれを明確かつ実用的に探求していきます。漢字の構成から、この表現が現れる文化的な文脈まで、記憶に留めるためのヒントや一般的な混乱を避ける方法も含めて説明します。.

後悔 (こうかい, koukai) significa "arrependimento".

後悔 (こうかい) は日本語で「arrependimento」を意味しますが、特定のニュアンスがあります。それは、行ったことや行わなかったことに対する後悔の感情を指します。ポルトガル語とは異なり、「arrependimento」は宗教的な意味合いを持つことがありますが、日本語のこの言葉はより世俗的で日常的です。.

より正確な翻訳は「過去の行動を後悔する」と言えるでしょう。特に、異なる決断をした方が良かったと感じているときです。例えば、後悔している (kōkai shite iru) と言うと、その人は具体的な何か、例えば職業の選択や考えなしに言った言葉について後悔していることを表しています。.

漢字の起源と構成

「後悔」を形成する漢字は、その意味について多くのことを示しています。後（こう）は「後」または「後ろ」を意味し、悔（かい）は「後悔」や「悔い」を表します。これらが一緒になることで、「振り返ることに対する悲しみ」という考えが生まれます。この組み合わせは古く、平安時代（794-1185）の古典文学に現れています。.

後悔という言葉は、単独で悔いの意味を持つことは注目に値しますが、後は時間的な側面を強調します - それは過去に起こったことが今不快感を引き起こしているということです。このような正確さは、日本語の特徴であり、感情のニュアンスを特定するために、しばしば漢字の合成が使われます。.

文化的使用と頻度

日本では、後悔は真剣で反省的な会話では一般的な言葉ですが、日常のカジュアルな会話ではあまり使われません。アドバイスの中でよく見られ、表現「後悔先に立たず（kōkai saki ni tatazu）」として現れます。このことわざは「後悔は手遅れになる」という意味で、私たちの「家が崩れた後に、柵を直す」と同じような意味です。.

文化的に、後悔を公然と表現することには一定のタブーが存在します。日本社会は決定を重視します。そのため、この用語は親しい関係の中や、誰かが過去の過ちから学ぼうとする時に出てきます。例えば、企業では、従業員が失敗した戦略について公に「後悔している」と言うことはほとんどありません。.

暗記とミスを避けるためのヒント

後悔と反省のような似た言葉を混同しないために、後悔は常に具体的な行動に対するネガティブな感情を含むことを覚えておいてください。役立つテクニックは、漢字の後を「過去」（後ろ、うしろ）に、悔を「苦い感情」に関連付けることです。— これは悔しい（くやしい）という言葉に見られるように、「フラストレーション」を意味します。.

もう一つの一般的な間違いは、悔を他の文脈で「かい」と発音することです。実際、この読み方は後悔や悪いのような言葉にのみ現れ、少数の言葉である悔改める（くいあらためる、「悔い改める」）だけです。ほとんどの場合、悔は「く」または「くやしい」と読みます。.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 悔恨 (Kaihen) - 過去の行動に対する深い後悔や悲しみの感情。.
• 自責の念 (Jiseki no nen) - 過ちに対する罪悪感や自己責任感。.
• 後ろめたさ (Ushirometasa) - 違反や過ちに関連する恥ずかしさや恥の感覚。.

後悔

Romaji: koukai
Kana: こうかい
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 悔い改め

英訳: regret;repentance

意味: 過去の行動や選択に対して悔いを感じること。

Sentences (後悔) koukai

以下のいくつかの例文を参照してください。

サボると後悔する。

Saboru to koukai suru

I regret when I jump.

I regret when I jump.

• サボる - "不在である "や "怠け者である "を意味する動詞。
• と - 文の2つの部分の間の因果関係を示す助詞。
• 後悔する - 「される」動詞の受動形

怠ると後悔する。

Tamaru to koukai suru

If you procrastinate

I'm sorry if you neglected.

• 怠る - おろそかにする、先延ばしにする
• と - 結果を示す助詞
• 後悔する - 後悔する

愚かな行動をすると後悔することになる。

Guka na koudou wo suru to koukai suru koto ni naru

If you act foolishly

If you act stupidly, you will regret it.

• 愚かな - ばかばかしい
• 行動 - 行動、振る舞い
• をする - 作る
• と - Se
• 後悔する - 後悔する
• ことになる - になってしまう。

見逃すと後悔するかもしれない。

Minogasu to koukai suru kamoshirenai

You might regret it if you miss it.

• 見逃す - 動詞 "見失う" "気づかれないようにする" の意
• と - 条件や結果を示す助詞
• 後悔する - 悔い改める」「後悔する」という意味の複合動詞
• かもしれない - かもしれない