意味・辞書 ： 後回し - atomawashi

今日、重要なことを先延ばしにしたなら、日本人にはそのための完璧な言葉があります：後回し (あとまわし, ato mawashi)。この表現は、プロクラステイネーション、優先順位、さらには日本文化についての深い意味を持っています。この記事では、その語源、日常での使われ方、そしてこの漢字をスムーズに覚えるためのヒントについて探っていきます。Ankiや他の間隔反復法を使用しているなら、あなたのデッキに実用的な例を追加する準備をしてください！

多くの人がGoogleで後回しの翻訳だけでなく、その起源や実際の文にどのように使うかも探しています。これは、他の用語、例えば先延ばし（saki nobashi、「先延ばしする」）と関係があるのでしょうか？それとも、その象形文字は学習を容易にするビジュアルロジックを隠しているのでしょうか？これらすべてを後回しにせずに解明していきましょう！

語源とピクトグラム：漢字が明らかにすること

言葉後回しは二つの漢字で構成されています。後（あと、ato）は「後」や「裏」を意味し、回し（まわし、mawashi）は動詞回す（まわす、mawasu）から来ており、「回す」や「ひっくり返す」という意味です。合わせると、「何かを後ろに回す」という mental image が描かれます — 文字通り、タスクを列の最後に押しやることです。この用語が日本の生産性についての議論に頻繁に登場するのも納得ですね！

トレースを見てみると、漢字後には興味深い部首があります：彳 (gyōninben)、これは歩みや動きを表しています。一方回は、正方形の中で何かが循環している様子を示しており、まるで気になっているタスクが頭の中でぐるぐる回っているかのようです。この視覚的な組み合わせは、日本人がこの言葉を procrastination（先延ばし）の悪循環と関連づけている理由を理解するのに役立ちます。重要なことを解決する代わりに、誰だってぐるぐる回っていたことがありますよね？

日常の嘘: 日本人が「後回し」と言うときは？

オフィスでは、この仕事は後回しにしよう（Kono shigoto wa ato mawashi ni shiyou）というフレーズをよく耳にします。「この仕事は後回しにしよう」とは、「この仕事は後でやろう」という意味です。しかし注意が必要です。この用語は軽いネガティブなニュアンスを持っており、正式な延期を意味する延期（えんき、enki）とは異なります。後回しを使いすぎると、責任を避けているという印象を与える可能性があり、単に締切を再整理しているのではありません。

興味深い文化的な詳細：日本の習慣に関する調査では、後回しがめんどくさい（めんどくさい）という概念に頻繁に関連付けられることが分かっています。学校では、教師が生徒に試験前に勉強を後回しにすることの「雪玉効果」について警告します。そして、この問題は普遍的であることは間違いありません。

後回しにせずに記憶するためのヒント

漢字の後を覚えるために、荷物を背負って歩いている人（彳）を思い浮かべてください — それは私たちが後回しにするタスクの象徴です。すでに回は、永遠に回り続ける義務を置く回転式のベルトコンベアのように視覚化できます。こうした absurdo 的な連想を作ることは、意識せずに書き方を覚えるのに役立ちます。

役に立つフレーズで練習してみましょう！Ankiにメモしておきましょう：後回しにするとストレスがたまる （Ato mawashi ni suru to sutoresu ga tamaru） — "物事を先延ばしにするとストレスが溜まります"。これで、実際の文脈で語彙を学ぶことができ、勉強を後回しにすることを避けることができます。結局のところ、日本ではこう言われています：後回しは泥棒の始まり。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 先送り (sakiokuri) - 延期または遅延。
• 保留 (horyuu) - 待機状態、復帰の可能性を保持しています。
• 延期 (enki) - 延長、通常は新たに設定された期限です。

後回し

Romaji: atomawashi
Kana: あとまわし
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 延期する

英訳: putting off;postponing

意味: 後で行うこと。先送り。