Tradução e Significado de: 待ち遠しい - machidooshii

A palavra 「待ち遠しい」 (machidooshii) é uma expressão japonesa que traduz uma sensação de ansiedade positiva ou expectativa por algo que está para acontecer. Ela frequentemente é usada para expressar o sentimento de aguardar ansiosamente por um evento ou alguma ocasião especial, como uma viagem, uma celebração ou até mesmo o reencontro com alguém querido.

A etimologia de 「待ち遠しい」 é bastante reveladora em relação ao seu significado. Ela é composta por dois kanji: 「待ち」 (machi), que deriva do verbo 「待つ」 (matsu), significando "esperar", e 「遠しい」 (tooshii), que está relacionado à ideia de "distante" ou "remoto". Juntas, essas partes formam uma palavra que reflete a sensação de algo que está distante, mas pelo qual se está aguardando ansiosamente. Este sentido de "esperar por algo que parece longe" é central no uso desta expressão.

Esta sensação de expectativa que 「待ち遠しい」 traz é frequentemente associada à antecipação de algo prazeroso, o que pode ser percebido na cultura japonesa através de várias ocasiões e eventos sazonais. Imagine, por exemplo, alguém planejando uma viagem de verão ou uma festa de ano novo. A palavra captura perfeitamente essa emoção de contar os dias para algo que vai proporcionar alegria ou satisfação. Isso mostra como a língua japonesa é tão rica em capturar nuances emocionais através de suas palavras.

Na vida cotidiana, 「待ち遠しい」 pode ser encontrado em conversas informais, onde expressa um sentimento comum de alegria e impaciência para um futuro evento. Esta palavra não apenas transmite a ideia de antecipação, mas também convoca uma sensação coletiva de entusiasmo e esperança, que é uma parte essencial da experiência humana. Em uma sociedade que aprecia a interconexão e as tradições culturais, o uso desse termo serve como um lembrete reconfortante de que, às vezes, a espera pode ser agridoce e cheia de emoção.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

楽しみな (tanoshimina) - Algo que é aguardado com alegria; expectativa positiva.
期待している (kitai shite iru) - Aguardar algo com esperança e confiança.
待ち望んでいる (machidozonde iru) - Esperar ansiosamente por algo; ter grande expectativa por algo específico.