Tradução e Significado de: 征服 - seifuku

A palavra japonesa 征服 [せいふく] carrega um significado poderoso e histórico, frequentemente associado a conquistas, domínio e superação. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso, origem e contexto cultural pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que torna 征服 uma palavra tão marcante na língua japonesa, desde sua composição em kanji até seu emprego em situações cotidianas e literárias. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz detalhes valiosos para quem deseja dominar esse termo com confiança.

Significado e uso de 征服

O termo 征服 é composto pelos kanjis 征 (seu, "subjugar") e 服 (fuku, "obedecer"), formando uma ideia clara de dominação ou controle sobre algo ou alguém. No japonês moderno, ele é usado tanto em contextos literais, como conquistas territoriais, quanto em situações metafóricas, como superar desafios pessoais. Por exemplo, pode descrever a vitória de um exército ou a superação de uma dificuldade esportiva.

Embora seja uma palavra forte, 征服 não é extremamente comum no dia a dia. Aparece mais em textos históricos, notícias ou narrativas épicas. Seu tom é formal e pode soar intenso se usado em conversas casuais. Por isso, é essencial entender o contexto antes de aplicá-la. Em animes e mangás, porém, é possível encontrá-la em cenas de batalha ou discursos motivacionais.

用語の起源と進化

A origem de 征服 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis já carregavam o sentido de subjugação. No Japão, o termo foi incorporado com um peso histórico, muitas vezes ligado a guerras e expansões territoriais. Durante o período feudal, era usado para descrever campanhas militares, e essa conotação permanece até hoje em contextos específicos.

Com o tempo, 征服 ganhou usos mais abstratos, como em expressões do tipo "征服する" (seifuku suru), que pode significar "dominar um medo" ou "vencer um obstáculo". Essa flexibilidade mostra como a língua japonesa adapta termos antigos para realidades modernas, mantendo sua essência, mas ampliando suas aplicações.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de memorizar 征服 é associar seus kanjis a imagens vívidas. O primeiro, 征, lembra uma espada (刀) acima de um símbolo de movimento (彳), sugerindo avanço militar. Já 服, que também significa "roupa", pode ser vinculado à ideia de "vestir" a obediência. Essa técnica de visualização ajuda a fixar o significado de forma mais duradoura.

Para evitar erros, lembre-se de que 征服 não deve ser usado para situações leves ou cotidianas. Prefira termos como "達成" (tassei, "realização") para objetivos pessoais. Se estiver em dúvida, consultar o Suki Nihongo ou outros materiais confiáveis garante que você aplique a palavra no contexto adequado, sem soar exagerado ou inadequado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 制覇 (Seiha) - Dominação completa ou controle sobre algo.
• 支配 (Shihai) - Domínio ou controle, geralmente sobre pessoas ou grupos.
• 征伐 (Seibatsu) - Expedição militar para submeter ou derrotar inimigos.
• 征服する (Seifuku suru) - Conquistar, especialmente em um contexto mais amplo e abrangente.

征服

Romaji: seifuku
Kana: せいふく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 征服;征服;克服する

Significado em Inglês: conquest;subjugation;overcoming

Definição: 他国や他地域を支配下に置くこと。