Tradução e Significado de: 彼 - kare

日本語の言葉彼[かれ] は、特に日常で自然にコミュニケーションを取りたい方にとって、言語を学ぶ上で不可欠な用語です。この記事では、その意味、起源、さまざまな文脈での使い方について探ります。さらに、この言葉を記憶するためのヒントや学習を助けるいくつかの興味深い事実も紹介します。日本語についてもっと理解したい方には、Suki Nihongo が知識を深めるための最良の辞書です。

彼[かれ]の意味と使い方

彼[かれ]は「彼」を指す人称代名詞で、特定の男性を指す際に使用されます。普段の会話やカジュアルな状況でよく使われ、他のより形式的な用語とは異なり、より直接的でカジュアルなトーンを持っています。友人や家族との会話で一般的です。

いくつかの文脈では、彼は特に関係が確立されている場合にボーイフレンドを指すためにも使用されることに注意が必要です。例えば、「彼と映画を見に行った」（彼と映画を見に行った）と言うと、会話の文脈に応じてボーイフレンドを指している可能性があります。

漢字「彼」の起源と書き方

漢字の「彼」は、動きや道を示す部首「彳」と、「皮」（皮膚や表面を意味する）から成り立っています。この組み合わせは「何かまたは誰かが遠くにいる」というアイデアを示唆しています。これは、話者から離れた第三者を指す用語であるため、理解が容易です。この起源は、なぜ「彼」が日本語で「彼」を指すのに使われるのかを理解するのに役立ちます。

興味深いことに、漢字がこの構成を持っているにもかかわらず、現在の使用は部首の文字通りの意味に直接結びついていません。時が経つにつれて、その言葉は人称代名詞として定着し、元の語源とのつながりが少し失われました。

彼を正しく覚えて使うためのヒント

彼を記憶する効果的な方法は、日常生活の状況に関連付けることです。例えば、日本のドラマを見ているとき、登場人物が男性を指してこの言葉を使うときに注意を払いましょう。「彼は先生です」というフレーズを繰り返すことも、この単語を記憶に定着させるのに役立ちます。

もう一つのアドバイスは、彼をあの人 (あのひと) や彼女 (かのじょ) などの他の代名詞と混同しないようにすることです。彼はより直接的でカジュアルですが、あの人は中立的なトーンを持ち、性別を問わず使用できます。これらの違いを知ることは、日本語を自然に話すために不可欠です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

彼氏 (Kareshi) - 彼氏 (kareshi)
彼女 (Kareshi) - 彼女
彼方 (Kanata) - 長い、さらに
彼方此方 (Kanata ko kata) - 一方からもう一方へ、どこでも
彼方此世 (Kanata konose) - この世界と彼方
彼方彼岸 (Kanata higashi) - 地平線の向こう側。
彼方彼界 (Kanata hikai) - 別の世界、私たちの世界とは異なる
彼方向こう (Kanata kohou) - あの側
彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - 反対側

Palavras relacionadas

彼此

arekore

あれこれ。あれこれ;これかそれか

彼の

ano

あの

彼方

achira

1. そこにある。そこには;それです

彼処

asoko

1. (uk) 場所; あそこ; あの場所; 2. (X) (col) 生殖器.

彼等

karera

彼らは

彼女

kanojyo

彼女; ガールフレンド; 親愛なる

彼方此方

achirakochira

あちこち

奴

yako

サーバント;相棒

向こう

mukou

加えて;そこには;反対方向;他の部分

他

hoka

アウトロ

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 彼女; 彼氏

Significado em Inglês: he;boyfriend

Definição: 男性や一般的な男性について使われる代名詞。

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (彼) kare

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (彼) kare:

Frases de Exemplo - (彼) kare

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼と同居することになった。

Kare to doukyo suru koto ni natta

I ended up living with him.

I decided to live with him.

彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞。
と - 二つの物や人の関係を示す日本語の助詞。
同居する - 一緒に暮らす
こと - 物 (もの)
に - 目的地を示す日本語の助詞。
なった - Verbo japonês no tempo passado que significa "tornou-se".

彼は荒っぽい言葉遣いをする。

Kare wa arappoi kotobazukai o suru

He uses rude language.

He talks tough.

彼 - 彼
は - トピックの助詞
荒っぽい - 無礼な、粗野な
言葉遣い - 言葉の選択、言語
を - 直接オブジェクトパーティクル
する - する

彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

He kept his promise.

彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞。
は - 文のトピック（この場合は「彼」）を示す日本語の助詞。
約束 - 「なる」という動詞の形。tai "は願望を表す。
を - 文の直接目的語（この場合は「約束」）を示す日本語の助詞。
果たした - 「入院する」という意味の複合動詞

彼は統率力がある。

Kare wa tousotsuryoku ga aru

Ele tem habilidade de liderança.

Ele está liderando.

彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞。
は - Partícula japonesa que indica o tema da frase.
統率力 - Substantivo japonês que significa "habilidade de liderança".
が - Partícula japonesa que indica o sujeito da frase.
ある - Verbo japonês que significa "ter".

彼は恥ずかしさから引っ込んでしまった。

Kare wa hazukashisa kara hikkonde shimatta

I captured him.

He was removed from embarrassment.

彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞。
は - トピックを表す助詞。
恥ずかしさ - 恥ずかしさ」を意味する日本語の名詞。
から - 何かの原因や理由を示す日本語の助詞。
引っ込んでしまった - 日本語で「撤退する」「退く」を意味する動詞で、助詞のしまったは、動作が否定的または望まない形で完了したことを示す。

彼はお茶に砂糖を注した。

Kare wa ocha ni satou o sosshita

He put sugar in the tea.

He poured sugar into the tea.

彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞。
は - トピックを表す助詞。
お茶 - 「お茶」を意味する日本語の名詞。
に - 動作の方向や対象を示す日本語の助詞。
砂糖 - 「砂糖」を意味する日本語の名詞。
を - 動作の直接目的語を示す日本語の助詞。
注した - 日本語の過去形動詞で「置く」「加える」を意味する。

彼は私を脅した。

Kare wa watashi wo odokashita

He threatened me.

彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞。
は - トピックを表す助詞。
私 - 私を意味する日本語の代名詞。
を - 文の直接目的語を示す日本語の助詞。
脅した - 日本語の動詞で「脅かした」という意味です。

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

He devotes a lot of time and money to charitable activities.

He spends a lot of time and money on charitable activities.

彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞。
は - トピックを表す助詞。
慈善活動 - 慈善活動 (じぜんかつどう)
に - 目的や行為の対象を示す日本語の助詞。
多く - Advérbio japonês que significa "muito".
の - 所有や関係を示す日本語の助詞。
時間 - Palavra japonesa que significa "tempo".
と - 共同または同時の行動を示す日本の助詞。
お金 - お金 (おかね)
を - 動作の直接目的語を示す日本語の助詞。
施しています - Verbo japonês que significa "doar" ou "contribuir", conjugado no presente contínuo.