Tradução e Significado de: 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele" em português. Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 彼氏 (Kareshi) - Namorado
• 彼女 (Kareshi) - Namorada
• 彼方 (Kanata) - Longe, além
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - De um lado a outro, em todos os lugares
• 彼方此世 (Kanata konose) - Este mundo e o além
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - Outro lado, além do horizonte
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Outro mundo, diferente do nosso
• 彼方向こう (Kanata kohou) - Aquele lado
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - A parte oposta

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 彼女; 彼氏

Significado em Inglês: he;boyfriend

Definição: Pronomes usados ​​para homens e homens em geral.

Frases de Exemplo - (彼) kare

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は約束を破った。

Kare wa yakusoku wo yabutta

He broke his promise.

He broke his promise.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "ele"
• 約束 - 約束 (やくそく)
• を - 直接目的語を示す日本語の助詞、今回は「約束」。
• 破った - verbo japonês no passado que significa "quebrou" ou "violou"

彼は私に新しい技を仕付けた。

Kare wa watashi ni atarashii waza o shitsuketa

Ele me ensinou uma nova técnica.

Ele tinha uma nova técnica para mim.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "ele"
• 私に - pronome japonês que significa "para mim"
• 新しい - 新しい
• 技 - substantivo japonês que significa "técnica" ou "habilidade"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso "técnica"
• 仕付けた - verbo japonês que significa "ensinou" ou "treinou"

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Ele pratica todos os dias para fortalecer suas habilidades.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "ele"
• 自分 - pronome japonês que significa "si mesmo"
• の - partícula japonesa que indica posse, neste caso "sua"
• 能力 - substantivo japonês que significa "habilidade" ou "capacidade"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso "habilidade"
• 強める - verbo japonês que significa "fortalecer" ou "aumentar"
• ために - expressão japonesa que significa "para" ou "com o objetivo de"
• 毎日 - advérbio japonês que significa "todos os dias"
• 練習 - substantivo japonês que significa "treino" ou "prática"
• している - forma contínua do verbo japonês "する", que significa "fazer"

彼は国を治める能力がある。

Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru

He has the ability to govern a country.

He has the ability to govern the country.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 国 - 国を意味する日本語の名詞
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 治める - 「支配する」という意味の日本語の動詞
• 能力 - substantivo japonês que significa "habilidade" ou "capacidade"
• が - 文の主語を示す日本語の助詞
• ある - 存在する（そんざいする）
• . - sinal de pontuação que indica o final da frase

彼はチームを率いる。

Kare wa chiimu o hikiiru

Ele lidera a equipe.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• チーム - palavra japonesa que significa "time" ou "equipe"
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 率いる - verbo japonês que significa "liderar" ou "comandar"

彼は敵を討つために戦いに出た。

Kare wa teki o utsu tame ni tatakai ni deta

Ele saiu para lutar a fim de derrotar o inimigo.

Ele foi lutar para derrotar o inimigo.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 敵 - substantivo japonês que significa "inimigo"
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 討つ - verbo japonês que significa "derrotar"
• ために - expressão japonesa que significa "para"
• 戦い - substantivo japonês que significa "batalha"
• に - partícula japonesa que indica o local onde a ação ocorre
• 出た - verbo japonês que significa "sair"

彼は崖から転落した。

Kare wa gake kara tenraku shita

Ele caiu de um penhasco.

Ele caiu do penhasco.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 崖 - substantivo japonês que significa "penhasco"
• から - partícula japonesa que indica a origem ou ponto de partida
• 転落 - substantivo japonês que significa "queda"
• した - verbo japonês no passado que significa "caiu"

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

He passionately explained his theory.

He eagerly preached his theory.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 熱心に - 「熱意をもって」という意味の副詞
• 彼の - 日本語の所有代名詞。
• 理論を - 理論」を意味する日本語の名詞で、助詞「を」は文の直接目的語を示す
• 説いた - 過去形で「説明する」を意味する日本語動詞

彼は泥棒を捕った。

Kare wa dorobou o toratta

Ele capturou o ladrão.

Ele pegou um ladrão.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 泥棒 - substantivo japonês que significa "ladrão"
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 捕まった - verbo japonês que significa "capturou"

彼は私たちのプライバシーを侵すことはできない。

Kare wa watashitachi no puraibashī o okasu koto wa dekinai

Ele não pode invadir nossa privacidade.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 私たち - pronome japonês que significa "nós"
• の - partícula japonesa que indica posse
• プライバシー - palavra em katakana que significa "privacidade"
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 侵す - verbo japonês que significa "invadir"
• こと - 物 (もの)
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase (repetida)
• できない - verbo japonês negativo que significa "não ser capaz de"