意味・辞書 : 彼此 - arekore

もしあなたが何かを説明しようとして、正確に何を言いたいのかわからないことがあったなら、彼此[あれこれ]という表現を知らず知らずのうちに使っていたかもしれません。この日本語の言葉は「これとあれ」または「いろいろなこと」と訳すことができる、日本人が日常会話でよく使う万能な言葉の一つです。この記事では、漢字の興味深い起源から、日本の日常生活での使われ方、そしてこの言葉が自然な日本語を話したい人にとってなぜ便利なのかを解明します。

意味と翻訳だけでなく、日本人があれこれを使って不要な詳細を避けたり、迷っているときにどう使うかもわかります。覚えることに不安があるなら、心配しないでください:最後には、最も忘れっぽい学生でも大好きな便利なヒントを用意しています。それに、Suki Nihongoが日本語のオンライン辞典で一番大きいので、Ankiに入れて勉強をパワーアップするための例文も含めています。

彼此の起源と漢字

漢字「彼此」は「意味的借用」の興味深い例です。元々、彼(あれ)は「それ」や「彼」を意味し、此(これ)は「これ」や「この」を意味します。一緒に、彼此は「様々な物」や「さまざまな話題」を表すペアを形成します。しかし、読み方あれこれは、より文字通りではない組み合わせに適用された訓読み(日本の読み方)の例です。これは、二つの対立する概念を取り、新しい意味を作り出すようなものです。

興味深いことに、この構造は日本語だけのものではありません。古典中国語では、彼此(bǐcǐ)が似たような使い方をしており、「両方」または「相互的」という意味を示します。日本人はこの用語を取り入れましたが、もっと口語的なトーンを加えました。もしあなたが高齢者があれこれうるさい(「これだあれだと文句を言っている」)と言っているのを見たことがあれば、その言葉が日本の日常生活で独自の活気を帯びていることに気づいたでしょう。

日常生活の嘘:日本人が「アレコレ」を言うとき

一般的な場面を想像してください:誰かが遅刻してきて、長い説明をする代わりにあれこれあってと言います(「いくつかの理由で」)。これが言葉の魔法です — つまらない詳細を避けながら失礼にならないようにします。オフィスでは、あれこれ考えたけど(「いろいろ考えたけど...」)のようなフレーズをよく耳にします。これは「千の選択肢を議論したけれど、何も決まらなかった」という暗号のようです。

しかし注意が必要です:正式な文脈では、あれこれを多用すると回避的だという印象を与えてしまうことがあります。ある時、私の友人が就職面接で「あれこれ経験があります」と使ったところ、面接官は「具体的にはどれですか?」と返してきました。ここでのコツはバランスを保つことです — この言葉はカジュアルな会話にはぴったりですが、ビジネス用のメールでは、"これとあれ"を明確にリストアップすることをお勧めします。

混乱せずに記憶するためのヒント

あれこれを覚える楽しい方法は、上下運動に関連付けることです。漢字を対角に立っている二人の人物として考えてみてください(彼は遠くを指し、此は近くを指します)。勉強するときは、実際の例を使ったフラッシュカードを作ってみてください:フレーズあれこれ買いすぎた(「たくさんの物を買いすぎた」)を書き留めて、買い物をしすぎたときは冷蔵庫に貼っておきましょう。

もう一つのコツは、あれこれがよく言う(言う)、する(する)、考える(考える)などの動詞と一緒に使われることを覚えておくことです。もし東京の地下鉄で誰かがため息をつきながらあれこれ言わないでと言っているのを聞いたら、「いろいろ文句を言うな」という日本語の表現を知っているということです。さあ、この言葉をネイティブのように使う準備はできましたか?

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

  • 彼 (kare) - 彼、ボーイフレンド
  • これ (kore) - これ、それ

関連語

彼此

Romaji: arekore
Kana: あれこれ
品詞: 逆代名詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: あれこれ。あれこれ;これかそれか

英訳: one thing or another;this and that;this or that

意味: 相手を指す言葉。

目次
- 語彙
- 書き方
-

書き方 (彼此) arekore

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数; (彼此) arekore:

Sentences (彼此) arekore

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼此を大切にしましょう。

Karekore wo taisetsu ni shimashou

Let's value each other.

Let's value it.

  • 彼此 (karera kore) - 「お互い」を意味する日本語
  • を (wo) - 動作の目的を示す日本語の助詞
  • 大切 (taisetsu) - 「重要な」または「貴重な」を意味する日本語の形容詞
  • に (ni) - 動作の方向または目標を示す日本語の助詞
  • しましょう (shimashou) - 「させてください」を意味する日本語の動詞「する」の丁寧でていねいな形。

タイプの他の単語: 逆代名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 逆代名詞

権力

kenryoku

力;権限;影響

教会

kyoukai

Igreja

ken

チケット;クーポン;タイトル;証明書

一流

ichiryuu

上層階級;満点; (美術学校;主要;一流の;シングル。

薬指

kusuriyubi

薬指