Tradução e Significado de: 役職 - yakushoku

日本語の「役職」（やくしょく）は、二つの漢字「役」と「職」で構成されています。最初の漢字「役」は、「役割」、「機能」、または「職務」を意味し、仕事や特定の役割の遂行に関連する文脈でよく使われます。二つ目の漢字「職」は、「仕事」、「職業」、または「地位」を示すために使われます。この二つの文字を合わせると、職業的な文脈で「職位」または「ポジション」と翻訳できる表現になります。

「役職」という言葉の語源は、義務と地位の概念の融合にさかのぼります。「役」は、一般的に何かより大きなもの、例えば政府や機関のための仕事やタスクを示唆する部首を持っています。一方で、「職」は、仕事そのものの性質に焦点を当て、役割や専門性を特定します。これらの要素の組み合わせは、組織の階層内の地位やポジションを示すために使用される表現を生み出し、企業や機関の中での人の責任と権限の度合いを定義するためにしばしば使われます。

日本の企業文化では、階層構造が非常に重視されており、「役職」という用語が責任や義務の定義において重要な役割を果たしています。さらに、「役職」の定義は単なる職務の名称を超えており、個人が組織に対して果たすべきパフォーマンスや貢献に関する社会的および職業的な期待を反映しています。これには、特定の地位には増大した責任が伴い、リーダーシップや指導の期待があることを理解することが含まれています。

「役職」は、コンテキストによって大きく異なる場合があり、マネージャー、ディレクター、スーパーバイザーなどのさまざまな役割に加えて、それぞれに特有の機能があります。特に大企業では、日本の多くの企業において、役職の階層が明確に定義されており、ポジション間の移動、すなわち昇進やキャリアの進展は、厳密に管理されており、実績、経験、および割り当てられた職務を遂行する能力に基づいています。したがって、「役職」の意味と重要性を理解することは、日本のビジネス界で成功裏にナビゲートしたいと望む人にとって不可欠です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 職位 (shokui) - posição ou cargo em uma organização.
• ポジション (pojishon) - posição, frequentemente usada em contextos mais informais ou relacionados a negócios.
• 役割 (yakuwari) - papel ou função desempenhada dentro de um grupo ou organização.
• 職務 (shokumu) - deveres ou responsabilidades específicas de um cargo.
• 職業 (shokugyou) - profissão ou ocupação de maneira geral.

役職

Romaji: yakushoku
Kana: やくしょく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 投稿; 管理職; 公式なポジション

Significado em Inglês: post;managerial position;official position

Definição: 組織やグループの仕事や責任について言及しています。

Frases de Exemplo - (役職) yakushoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

彼は新しい職に任命されました。

彼は新しい役職に任命されました。

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 新しい (atarashii) - 新しい
• 役職 (yakushoku) - posição, cargo
• に (ni) - 標的粒子
• 任命された (ninmei sareta) - foi nomeado

私の役職はマネージャーです。

Watashi no yakushoku wa manējā desu

私のポジションはマネージャーです。

• 私 - 人称代名詞
• の - 所有を示す粒子、「の」に相当します。
• 役職 - substantivo que significa "cargo" ou "posição"
• は - 文のトピックを示す助詞で、「です」と同等のものです。
• マネージャー - "マネージャー "を意味する名詞
• です - verbo que indica ser ou estar, equivalente a "é"