Tradução e Significado de: 役人 - yakunin

A palavra 「役人」, lida como "yakunin", é composta por dois kanji: 「役」 (yaku) e 「人」 (nin). O kanji 「役」 tem o significado de "papel", "dever" ou "função", enquanto 「人」 significa "pessoa". Desta forma, quando unidos, a palavra "yakunin" pode ser traduzida como "funcionário" ou "oficial", referindo-se a uma pessoa que desempenha uma função oficial ou um dever em nome de uma organização ou do governo.

A origem da palavra está intimamente ligada à estrutura governamental e social do Japão. Historicamente, os 「役人」 desempenhavam papéis significativos na administração pública, especialmente durante os períodos Edo e Meiji, quando o governo centralizava esforços para modernizar e organizar a sociedade. O termo ainda é amplamente utilizado para descrever empregados públicos ou oficiais do governo, refletindo a continuidade da importância dos 「役人」 nas operações governamentais no Japão contemporâneo.

No contexto atual, 「役人」 refere-se a qualquer pessoa que ocupe uma posição dentro do serviço público japonês. Eles são responsáveis por implementar políticas públicas, gerenciar serviços e garantir que o governo opere de maneira eficiente. Em muitos aspectos, os 「役人」 são considerados a espinha dorsal da administração pública, garantindo que as necessidades e leis do povo sejam sustentadas por meio de seus trabalhos diários. Assim, a palavra "yakunin" carrega consigo não apenas um título funcional, mas uma alusão histórica à evolução administrativa do Japão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 官僚 (Kanryō) - Funcionário público de alto escalão; frequentemente associado a burocratas e à administração pública.
• 公務員 (Kōmuin) - Funcionário público; abrange uma ampla gama de cargos governamentais.
• 政府職員 (Seifu shokuin) - Funcionário do governo; normalmente envolve cargos administrativos dentro do governo central.
• 官吏 (Kanri) - Oficial público; termo mais formal que pode se referir a qualquer funcionário público encarregado de tarefas administrativas.
• 役所の人 (Yakusho no hito) - Pessoa do escritório do governo; refere-se a qualquer funcionário que trabalhe em um órgão governamental.
• 官庁職員 (Kanchō shokuin) - Funcionário de um ministério ou agência governamental; geralmente com uma função específica dentro da administração pública.

役人

Romaji: yakunin
Kana: やくにん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: oficial do governo

Significado em Inglês: government official

Definição: Funcionário público. Uma pessoa que trabalha para o governo ou governo local.

Frases de Exemplo - (役人) yakunin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

県庁には多くの役人が働いています。

Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu

Many employees work in the city hall office.

• 県庁 - 州政府の建物
• に - partícula indicando localização
• は - トピックの助詞
• 多く - muitos
• の - 所有権文章
• 役人 - 公務員
• が - 主語の助詞
• 働いています - 働いています