Tradução e Significado de: 彫る - horu

語源と起源

A palavra japonesa 「彫る」 (horu) é composta por um único kanji, 「彫」, que possui o significado de "esculpir" ou "gravar". Este kanji é composto pelos radicais 「形」(gatachi), que significa "forma" ou "aparência", e 「刂」(to), que se refere a "faca" ou "espada". Esta associação ilustra a ideia de criar formas através do uso de ferramentas de corte, uma prática conhecida desde os tempos antigos no Japão.

定義と使用

Na língua japonesa, a palavra 「彫る」 (horu) é um verbo que se refere principalmente ao ato de esculpir ou gravar materiais como pedra, madeira ou metal. Este termo é amplamente utilizado em contextos artísticos e industriais, descrevendo tanto a criação artística de esculturas quanto o processo de gravação de desenhos ou inscrições em superfícies diversas.

Perspectiva Cultural

A prática de 「彫る」 (horu) tem uma rica história cultural no Japão, manifestando-se em diversos períodos e estilos artísticos. Desde esculturas religiosas antigas até a arte moderna, o ato de esculpir foi crucial na expressão cultural japonesa. Esculturas de Buda em madeira são exemplos notáveis de como essa prática influenciou a espiritualidade e cultura visual do Japão.

Variação e Aplicações

• 「彫刻」(choukoku): refere-se a uma escultura ou à arte de esculpir.
• 「彫金」(choukin): significa trabalhar com metais de maneira ornamental.
• 「彫像」(chouzou): representa uma estátua ou figura esculpida.

Essas variações mostram como o verbo 「彫る」 é uma parte integral de diferentes artes e ofícios, sublinhando sua diversidade e relevância em várias práticas e tradições japonesas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 彫る

• 彫ります presente, formal
• 彫る presente, informal
• 彫りました passado, formal
• 彫った passado, informal
• 彫りますか presente interrogativo, formal
• 彫る？ presente interrogativo, informal

Sinônimos e semelhantes

• 彫刻する (choukoku suru) - Esculpir; fazer uma escultura.
• 刻む (kizamu) - Gravar; cortar detalhes finos.
• 彫り込む (horikomu) - Esculpir dentro de algo, como em um relevo.
• 刻み込む (kizamikomu) - Gravar profundamente; inserir um padrão por meio de cortes.
• 彫り出す (hori dasu) - Esculpir ou revelar figuras ao remover material.
• 彫り付ける (hori tsukeru) - Aplicar ou fixar uma escultura em uma superfície.
• 彫り上げる (hori ageru) - Finalizar uma escultura, polindo ou aprimorando.
• 彫り刻む (hori kizamu) - Gravar com escultura; pode incluir detalhes elaborados.

彫る

Romaji: horu
Kana: ほる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: esculpir; gravar; escultura; para cinzel

Significado em Inglês: to carve;to engrave;to sculpture;to chisel

Definição: gravar coisas.