Tradução e Significado de: 形 - katachi

A palavra japonesa 形[かたち] é um termo fascinante que carrega significados profundos na língua e cultura do Japão. Se você está buscando entender seu significado, tradução ou como ela é usada no cotidiano, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a origem até o uso prático dessa palavra, incluindo dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer o melhor conteúdo para quem deseja aprender japonês de forma clara e precisa.

Significado e tradução de 形[かたち]

形[かたち] é uma palavra que pode ser traduzida como "forma" ou "figura" em português. Ela descreve a aparência física de algo, seja um objeto, uma pessoa ou até mesmo um conceito abstrato. Por exemplo, quando falamos sobre a forma de uma escultura ou o contorno de uma montanha, 形 é a palavra certa para usar.

Além do sentido literal, 形 também pode representar a "essência" ou "estrutura" de algo. Na filosofia japonesa, ela é frequentemente associada à ideia de que a forma exterior reflete o interior. Essa dualidade de significado faz com que a palavra seja versátil e presente em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões artísticas.

Origem e escrita do kanji 形

O kanji 形 é composto por dois radicais: 开 (que representa "abrir") e 彡 (que simboliza "padrão" ou "linhas"). Essa combinação sugere a ideia de algo que se manifesta visualmente, como um desenho ou contorno. A origem do caractere remonta à China antiga, onde era usado para descrever a aparência de objetos e pessoas.

Vale destacar que 形 não é um kanji extremamente complexo, mas sua pronúncia pode variar dependendo do contexto. Enquanto かたち é a leitura mais comum, em compostos como 形式[けいしき] (formato) ou 形容[けいよう] (descrição), ele assume a leitura on'yomi. Essa flexibilidade é um dos motivos pelos quais o termo é tão frequente no idioma japonês.

Como memorizar e usar 形 no dia a dia

Uma dica prática para memorizar 形 é associá-la a objetos concretos ao seu redor. Repare nas formas das nuvens, no formato do seu celular ou no contorno de um prédio. Ao fazer essa conexão visual, você fortalece a ligação entre a palavra e seu significado, facilitando a absorção do vocabulário.

No cotidiano, 形 aparece em expressões como 形になる (tomar forma) ou 形を変える (mudar de forma). Essas frases são úteis para descrever transformações, seja em projetos pessoais ou situações do trabalho. Quanto mais você praticar com exemplos reais, mais natural será o uso dessa palavra no seu japonês.

Curiosidades sobre 形 na cultura japonesa

Na arte tradicional, como o ikebana (arranjo floral) ou a cerimônia do chá, a noção de 形 é essencial. Cada movimento e disposição segue padrões estéticos que valorizam a harmonia das formas. Esse cuidado reflete a importância que a cultura japonesa dá ao equilíbrio entre funcionalidade e beleza.

Outro aspecto interessante é o uso de 形 em nomes próprios e marcas. Empresas e produtos muitas vezes incorporam esse kanji para transmitir a ideia de solidez ou design. Se você prestar atenção, vai encontrar 形 em logotipos, embalagens e até em títulos de obras artísticas, mostrando sua relevância além do vocabulário básico.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• かたち (katachi) - Forma
• フォルム (forumu) - Forma, estrutura (geralmente referindo-se à aparência ou design)
• シェイプ (sheipu) - Forma, contorno (frequentemente aplicado em contextos técnicos ou artísticos)

形

Romaji: katachi
Kana: かたち
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Tradução / Significado: 形状;フォーマット;形;タイプ

Significado em Inglês: form;shape;figure;type

Definição: Refere-se à aparência, forma ou condição de coisas ou seres.

Frases de Exemplo - (形) katachi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

The table in this room is shaped like a rectangle.

The table in this room has a rectangular shape.

• この部屋の - とはこの部屋の中にあるものを指す
• テーブル - mesa
• は - 文のトピックを示す助詞で、この場合は表
• 長方形 - retângulo
• の - 所有を示す粒子、この場合はテーブルの形
• 形 - forma
• を - 文の直接の目的語を示す助詞、この場合はテーブルの形
• しています - テーブルが長方形であることを示す動詞

風土は文化を形成する重要な要素です。

Fūdo wa bunka o keisei suru jūyōna yōso desu

Conxon is an important factor in the formation of a culture.

• 風土 - は日本語で「気候・土壌」を意味し、地域の地理的特性を指す。
• 文化 - とは、ある集団の信念、価値観、習慣、伝統を指す。
• 形成する - は日本語で「形成する」「型にはめる」を意味し、文化が環境の影響を受けることを示している。
• 重要な - は日本語で「重要な」という意味で、作物の形成における気候と土壌の役割の重要性を強調している。
• 要素 - は日本語で「要素」を意味し、何かを構成する要素を指す。

版画は美しい芸術形式です。

Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu

Engraving is a beautiful form of art.

Printing is a beautiful form of art.

• 版画 - gravura
• は - トピックの助詞
• 美しい - bonito, belo
• 芸術 - arte
• 形式 - 形状、形式
• です - である（現在形である動詞）

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

A square is a quadrilateral with four equal sides.

A square is a square with four equal sides.

• 正方形 - は日本語で「正方形」を意味する。
• は - 日本語の話題助詞。
• 四辺 - は日本語で「四面」を意味する。
• が - 日本語の主語助詞。
• 等しい - は日本語で「同じ」という意味である。
• 四角形 - は日本語で「四角形」を意味する。
• です - 日本語の動詞「である」の丁寧形。

形勢が逆転した。

Keisei ga gyakuten shita

The situation has completely changed.

The situation reversed.

• 形勢 - は「状況」や「状態」を意味する。
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 逆転 - は「逆転」「好転」を意味する。
• した - する」という意味の動詞「する」の過去形。

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

The hypotenuse is one of the sides of the triangle.

The opposite is one of the triangles.

• 対辺 - は日本語で「反対側」を意味し、三角形の角の反対側を指す。
• 三角形 - は日本語で「三角形」を意味する。
• 辺 - は日本語で「辺」を意味し、三角形の辺のひとつを指す。
• 一つ - は日本語で「1」を意味し、言及された辺が三角形の辺の1つであることを示している。
• です - は日本語の助詞で、発言や肯定を表す。

地形が険しい山道を登るのは大変だ。

Chikei ga kewashii yamamichi wo noboru no wa taihen da

Climbing a mountain trail with rough terrain is difficult.

It is difficult to climb a steep mountain path.

• 地形 (chikei) - terreno
• が (ga) - 主語の助詞
• 険しい (kewashii) - 険しい、難しい
• 山道 (yamamichi) - 山道
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 登る (noboru) - 登る、登る
• のは (no wa) - partícula que indica tópico
• 大変 (taihen) - 難しく、労働集約的
• だ (da) - 動詞「ser」

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Collecting dolls is her hobby.

• 人形 - は日本語で「人形」を意味する。
• を - 日本語の直接目的助詞。
• 集める - 日本語で「集める」を意味する動詞。
• のが - 日本語の主語を示す助詞。
• 彼女 - significa "ela" em japonês.
• の - 所有権証書 (Syo-yu-ken shou-sho)
• 趣味 - は日本語で「趣味」を意味する。
• です - という動詞がある。

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Please submit this document in the correct format.

Submit this document in the correct format.

• この - 指示代名詞
• 書類 - "文書 "を意味する名詞
• は - partícula que marca o tópico da frase
• 正しい - "正しい "という意味の形容詞
• 形式 - substantivo que significa "formato"
• で - partícula que indica o meio ou método utilizado
• 提出 - substantivo que significa "submissão"
• して - 「アイデア」を意味する名詞；
• ください - forma imperativa do verbo "kudasai" (por favor, faça)

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

The shape of this work of art is very unusual.

The shape of this work of art is very rare.

• この - 指示代名詞
• 芸術作品 - ふくごうめいし
• の - 所有または関係を示す助詞
• 形態 - substantivo que significa "forma" ou "configuração"
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 珍しい - "まれな"、"珍しい "という意味の形容詞
• です - 動詞「である」の丁寧形