Tradução e Significado de: 形式 - keishiki

A palavra japonesa 形式[けいしき] é um termo essencial para quem deseja entender a estrutura e a formalidade na língua e cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de dicas práticas para memorização. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, descubra como ela aparece em diferentes contextos e por que é tão relevante.

Significado e tradução de 形式[けいしき]

形式[けいしき] pode ser traduzido como "forma", "formato" ou "estrutura", dependendo do contexto. Ele se refere à maneira como algo é organizado ou apresentado, seja em documentos, cerimônias ou até mesmo em interações sociais. No Japão, onde a formalidade é valorizada, entender essa palavra ajuda a navegar em situações que exigem protocolo.

Um exemplo simples é o uso em formulários oficiais, onde 形式[けいしき] indica que há um padrão a ser seguido. Se alguém diz "この書類は形式を守ってください" (Por favor, siga o formato deste documento), está reforçando a importância da estrutura correta. Essa noção de ordem é fundamental no dia a dia japonês.

漢字の起源と構成要素

A palavra 形式[けいしき] é composta por dois kanjis: 形 (forma, aparência) e 式 (estilo, cerimônia). Juntos, eles transmitem a ideia de um modelo ou método estabelecido. O primeiro kanji, 形, aparece em palavras como 形狀[けいじょう] (configuração), enquanto 式 é comum em termos como 式典[しきてん] (cerimônia).

Essa combinação não é aleatória. Reflete a importância que a cultura japonesa dá à apresentação e aos rituais. Desde contratos até festivais tradicionais, a atenção aos detalhes formais é um traço marcante. Saber isso ajuda a entender por que 形式[けいしき] é tão frequente em contextos profissionais e sociais.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 形式[けいしき] é associá-la a situações que exigem padrões, como preencher um formulário ou participar de uma reunião formal. Repetir frases como "形式に従う" (seguir o formato) em voz alta também ajuda. Outra dica é criar flashcards com exemplos práticos, destacando o contraste com palavras mais informais.

Evite confundir 形式[けいしき] com termos como 様式[ようしき] (estilo, modelo), que tem um uso mais específico. Enquanto o primeiro se refere à estrutura geral, o segundo está ligado a padrões documentais ou técnicos. Prestar atenção a esses detalhes faz diferença na fluência.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

  • 形態 (keitai) - Forma, configuração, ou estrutura de algo.
  • フォーマット (fōmatto) - Formato, apresentação ou arranjo de dados.
  • フォーム (fōmu) - Formulário ou forma física, geralmente usado em contextos de preenchimento de dados.
  • 形式的 (keishikiteki) - Formal, refere-se a algo que é apenas aparência ou protocolo, sem substância.
  • 形式上 (keishiki-jō) - De maneira formal, refere-se a algo que é verdadeiro em termos formais, mas não necessariamente em termos práticos.

Palavras relacionadas

タイプ

taipu

種類やカテゴリーを指す言葉

スタイル

sutairu

estilo

様式

youshiki

スタイル;形状;標準

結び付き

musubitsuki

接続; 関係

六つ

mutsu

(数字) 6

変化

henka

変更;変動;修正;変異;移行;変革;変身;変態;多様性;多様性;屈折;屈折;活用

表現

hyougen

表現; プレゼンテーション; 表示(数学)

動詞

doushi

動詞

体裁

teisai

良識;スタイル;形状;外観;見せる;起きる;フォーマット

単数

tansuu

単数)

形式

Romaji: keishiki
Kana: けいしき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 形状;形式;フォーマット;数式

Significado em Inglês: form;formality;format;math expression

Definição: 形や形態など、外観や外形。また、フォーマットや構成。

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (形式) keishiki

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (形式) keishiki:

Frases de Exemplo - (形式) keishiki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

版画は美しい芸術形式です。

Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu

Engraving is a beautiful form of art.

Printing is a beautiful form of art.

  • 版画 - gravura
  • は - トピックの助詞
  • 美しい - bonito, belo
  • 芸術 - アート
  • 形式 - 形状、形式
  • です - である(現在形である動詞)
この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Please submit this document in the correct format.

Submit this document in the correct format.

  • この - 指示代名詞
  • 書類 - "文書 "を意味する名詞
  • は - partícula que marca o tópico da frase
  • 正しい - "正しい "という意味の形容詞
  • 形式 - substantivo que significa "formato"
  • で - partícula que indica o meio ou método utilizado
  • 提出 - substantivo que significa "submissão"
  • して - 「アイデア」を意味する名詞;
  • ください - forma imperativa do verbo "kudasai" (por favor, faça)
清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Separate the pure from the impure.

Share the turbidity

  • 清 - 乾燥; 明確; 清潔
  • 濁 - 濁り; 不純物; 汚れ
  • を - 目的語の助詞
  • 分ける - "分ける;分離する;共有する"

Outras Palavras do tipo: 名詞

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: 名詞

omo

rosto

大凡

ooyoso

について;について;原則として;について

家畜

kachiku

家畜;牛;牛

孝行

koukou

親孝行

幾ら

ikura

quanto?; quantos?

形式