意味・辞書：当番 - touban

もし日本語を勉強したことがあるか、日本の文化に触れたことがあるなら、あなたはおそらく当番[とうばん]という言葉に出会ったことがあるでしょう。しかし、それは正確に何を意味するのでしょうか？この記事では、その意味、日常的な使い方、さらには日本の特定の社会的文脈にどのように当てはまるかを探ります。この表現をよりよく理解したい、または記憶する方法を探しているなら、当番についてのすべてを見つけるために読み続けてください。.

O que significa 当番?

言葉の当番は、特定の期間に特定のタスクに責任を持つ人またはグループを指します。ポルトガル語では「プランタン」、「ロディジオ」、または「シフトサービス」と翻訳できます。これは、学校、職場、さらにはグループのメンバー間でタスクの分担がある場合に頻繁に使用されます。.

例えば、日本の教室では、生徒が教室を掃除したり、教材を配布したりする当番を持つことがあります。この習慣は責任感を教えるだけでなく、日本文化に深く根付いた協力や規律といった価値観を強化します。.

言葉の起源と構造

O termo 当番 é composto por dois kanjis: 当 (tou), que pode significar "acertar", "atingir" ou "ser responsável", e 番 (ban), que se refere a "vez" ou "turno". Juntos, esses caracteres formam a ideia de alguém que está de plantão ou em um turno de responsabilidade.

Embora não haja registros históricos precisos sobre quando essa palavra surgiu, seu uso está profundamente enraizado na organização social japonesa. Desde escolas até empresas, a ideia de dividir tarefas em turnos é uma prática comum que facilita a gestão de grupos.

Como e quando usar 当番 no dia a dia

No Japão, o conceito de 当番 vai além de uma simples divisão de tarefas. Ele reflete uma mentalidade coletiva, onde cada pessoa tem seu papel a cumprir para o bem do grupo. Por isso, é comum ouvir frases como "今日の掃除当番は誰ですか？" (Quem é o responsável pela limpeza hoje?).

Além do ambiente escolar, o termo aparece em situações como rodízios de trabalho, plantões médicos e até em eventos comunitários. Saber quando e como usar essa palavra pode ajudar não só na comunicação, mas também na compreensão de certos aspectos da cultura japonesa.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

当直 (Tōchoku) - Trabalho noturno, plantão
値番 (Chiban) - Número de valor, posição de valor
番番 (Banban) - Vários tipos de tarefas atribuídas, ordens
番回り (Banmawari) - Rotação de turnos, ronda
番頭 (Bantō) - Chefe de equipe, supervisor
交代番 (Kōtaiban) - Turno alternado, troca de turno
番付け (Banzuke) - Lista de classificação, atribuição de posições
番手 (Bante) - Ordem de apresentação, ordem de tarefa
番役 (Ban'yaku) - Cargo de incumbência, função designada
番人 (Bannin) - Guarda, vigia
番兵 (Banpei) - Soldado de guarda
番衆 (Banshu) - Grupo designado, equipe de espera
番号 (Bango) - Número, código
番組 (Bangumi) - Programa (de TV, rádio)
番犬 (Banken) - Cão de guarda
番茶 (Banja) - Chá de baixo custo, chá comum
番外 (Bangai) - Extra, especial (fora do normal)
番長 (Banchō) - Chefe do grupo, líder (geralmente de delinquência juvenil)
番場 (Banba) - Local designado, ponto de espera
番目 (Banme) - Ordem, posição (em uma sequência)
番目の人 (Banme no hito) - Pessoa na posição (n) indicada
番目の客 (Banme no kyaku) - Cliente na posição (n) indicada

書き方 (当番) touban

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (当番) touban:

Sentences (当番) touban

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は今日当番です。

Watashi wa kyou touban desu

I'm in charge of the shift today.

I'm on duty today.

私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
は - 文の主題を示すトピックの助詞
今日 - 「今日」を意味する日本語の名詞
当番 - 「勤務中」、「勤務中」を意味する日本語の名詞
です - 日本語の動詞で、敬語や正式な現在形を示すもの。

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： 当番 - touban