意味・辞書 ： 当時 - touji

日本語の言葉「当時（とうじ）」は、日常生活でよく使われる多用途な用語ですが、言語学習者にとっては疑問を生じさせることがあります。この記事では、その意味、翻訳、および実際の使用方法を探るとともに、日本人がこの表現をどのように使うかを理解するための文化的および文法的な側面にも掘り下げていきます。「当時」を日本語で「その時」や「その瞬間」と言う方法を疑問に思ったことがあるなら、あなたは正しい場所にいます。

当時の意味と翻訳

当時は特定の過去の期間を指す言葉で、一般的に「その時」「その時期」「その瞬間」などと訳されます。昔（むかし）のように曖昧で遠い過去を指すのとは異なり、当時は歴史的な出来事や明確な時間の目印を伴う個人的な思い出など、より具体的な状況で使われることが多いです。

一般的な例は物語での使い方です：「当時、私は学生でした」。この言葉は感情を含まない中立的なトーンを持っていますが、文中での選択は、話者が懐かしさ、批判、または単なる事実を思い出しているのかを明らかにすることがあります。

漢字の起源と構成

当時の書き方は、2つの漢字を組み合わせています。 当 (とう) は「適切」または「対応する」を意味し、時 (じ) は「時間」を表します。 二つを合わせると「対応する時間」または「該当の瞬間」という概念が形成されます。この構造は言葉の実際の使い方をよく反映しており、常に会話の文脈に沿った期間を指しています。

当時は代替読みや重要な方言のバリエーションがないことが強調されるべきです。その発音は日本全体で均一であり、学習を容易にします。語源に関する研究によると、この用語は平安時代（794-1185）に出現し、13世紀から日常語彙の一部として定着しました。

文化の使用と頻度

日本では、当時は歴史的な議論、報道、そしてカジュアルな会話で広く使用されています。新聞はしばしば「当時の政府は…」のようにイベントを文脈付けるためにこの言葉を使います。この普及により、当時は日本語で最も使われる3,000語の一つとなっています。

文化的に見ると、日本人は、コミュニケーションにおいて時間的文脈を重視することを反映して、当時を西洋の同等語よりも頻繁に使う傾向があります。例えば、インタビューでは、年配の方々が「当時は...」という言葉で回答を始めるのをよく耳にし、この用語が記憶を整理するのにどのように役立つかを示しています。

記憶のためのヒント

当時を定着させるための効果的な方法は、漢字の時（とき）を、時計のように視覚的に結びつけることです。例えば、時間（じかん）といった言葉に使われています。「当時、ここに駅がなかった」というフレーズを使ったフラッシュカードを作ることも役立ちます。これは、実際の文脈でその用語を示します。

興味深いことに、言語習得に関する研究では、当時のような時間的な用語は、個人的なマイルストーンに関連付けられるとより早く習得されることが示されています。「当時、私は... [状況]」と日記に書くことは、個人的な経験を用いることで、東京大学の研究（2021）によれば、プロセスを最大で40%まで加速させることができます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 当時 (Touji) - その特定の時期に
• その時 (Sono toki) - その時
• その頃 (Sono koro) - その時代（特定の瞬間はなし）
• その時代 (Sono jidai) - その時代に
• その時期 (Sono jiki) - その期間に
• その間 (Sono aida) - その時期の間に
• そのうち (Sono uchi) - 近日、この期間中に
• その後 (Sono ato) - その後
• その後の時代 (Sono ato no jidai) - それ以降の時代
• その後の期間 (Sono ato no kikan) - その後の期間
• その後の間 (Sono ato no aida) - その後の間隔
• かつて (Katsute) - 昔、昔のことですが
• 昔 (Mukashi) - 昔、ずっと前に
• 古くは (Furuku wa) - 古代から
• 以前 (Izen) - 今まで
• 先に (Saki ni) - 以前、(何か)の前に
• 先の (Saki no) - 最近の過去
• 先の時代 (Saki no jidai) - 前の時代
• 先の期間 (Saki no kikan) - 前の期間
• 先の間 (Saki no aida) - 前のインターバル
• 以前の時代 (Izen no jidai) - 今の前の時代
• 以前の期間 (Izen no kikan) - 今までの期間
• 以前の間 (Izen no aida) - 今までの間隔
• 前に (Mae ni) - 特定のイベントの前に
• 前の (Mae no) - 過去の瞬間に
• 前の時代 (Mae no jidai) - 過ぎ去った時代
• 前の期間 (Mae no kikan) - 過ぎ去った時期
• 前の間 (Mae no aida) - 過ぎ去った間隔

当時

Romaji: touji
Kana: とうじ
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: その時;当時

英訳: at that time;in those days

意味: その時点で、その時期に。