Tradução e Significado de: 弾く - hajiku

A palavra japonesa 「弾く」 (hajiku) possui várias aplicações que estão profundamente enraizadas na cultura e língua japonesa. Etimologicamente, 「弾く」 é composta pelo kanji 「弾」 que pode significar "bala" ou "projétil", e no contexto de 「はじく」, carrega a ideia de rebote ou rejeição, capturando a essência do movimento de algo que salta ou é repelido. A leitura "hajiku" é mais associada a ações como "dedilhar" ou "estalar", e é uma variação menos comum da leitura "hiku", que se refere a tocar instrumentos musicais de corda.

Na prática, 「弾く」 (hajiku) é usado de forma coloquial para descrever ações como dedilhar uma guitarra, estalar os dedos ou até mesmo o ato de repelir pequenas gotas de água, como ao sacudi-las de uma superfície. O uso versátil desta palavra reflete a capacidade do japonês de utilizar um único termo para descrever várias ações intuitivamente relacionadas. As aplicações vão além do literal para incluir sentidos figurados, onde se pode "hajiku" ou repelir um obstáculo, representando uma abordagem proativa para superar dificuldades.

Além do sentido físico, 「弾く」 tem relevância em contextos sociais e interações do cotidiano. Por exemplo, alguém pode "hajiku" uma proposta ou ideia que não seja desejável, rejeitando-a gentilmente. Esta interpretação ajuda a ilustrar a apreciação cultural pela suavidade e respeito inerentes às comunicações japonesas, onde até mesmo a rejeição é feita de forma a minimizar qualquer potencial desarmonia. O uso extensivo e variado de 「弾く」 em diferentes situações exemplifica como a língua japonesa é rica em nuanças e contextualidade.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 弾く

• 弾く - 基本形
• 弾かない - ネガティブ
• 弾いた 過去 (かこ)
• 弾いて - 進行形
• 弾くだろう - 条件付き

Sinônimos e semelhantes

• 弾き (hajiki) - rebote, tocar (instrumento)
• 引く (hiku) - puxar, arrastar
• 引っ張る (hipparu) - puxar com força
• 引き抜く (hikinuku) - puxar para fora, extrair
• 引き起こす (hikiokosu) - provocar, causar (algo)
• 引き戻す (hikimodosu) - retornar, trazer de volta
• 引き返す (hikikaesu) - voltar, retornar (pelo mesmo caminho)
• 引き締める (hikishimeru) - apertar, endurecer
• 引き出す (hikidasu) - extrair, trazer para fora (pode se referir a documentos)
• 引き伸ばす (hikinobasu) - alongar, estender
• 引きずる (hikizuru) - arrastar, carregar (algo atrás)
• 引き寄せる (hikiyoseru) - atrair, puxar para perto
• 引き込む (hikikomu) - chamar para dentro, envolver
• 引きつける (hikitsukeru) - captar a atenção, atrair
• 引き受ける (hikiukeru) - aceitar, assumir (responsabilidade)
• 引き分ける (hikiwakeru) - empatar (um jogo)
• 引き渡す (hikiwatasu) - entregar, passar para frente
• 引き継ぐ (hikitsugu) - herdar, passar adiante (responsabilidade)
• 引き裂く (hikisaku) - rasgar, romper
• 引き離す (hikihanasu) - separar, afastar
• 引き換える (hikikaeru) - 交換する、交換する

弾く

Romaji: hajiku
Kana: はじく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 向きを変える。スナップする

Significado em Inglês: to flip;to snap

Definição: Jogue, toque.

Frases de Exemplo - (弾く) hajiku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ギターを弾くのが好きです。

Guitar wo hiku no ga suki desu

Eu gosto de tocar guitarra.

Eu gosto de jogar guitarras.

• ギター (guitar) - 楽器
• を (partícula de objeto) - indica o objeto da ação
• 弾く (hiku) - tocar (um instrumento)
• のが (partícula nominal) - indica que a frase é uma expressão nominal
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - 動詞 be 現在形

ピアノを弾くのが好きです。

Piano wo hiku no ga suki desu

Eu gosto de tocar piano.

• ピアノ (piano) - 楽器
• を (partícula de objeto) - indica o objeto da ação
• 弾く (hiku) - tocar (um instrumento)
• のが (partícula nominal) - indica que a frase é nominalizada
• 好き (suki) - ような
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

Eu gosto de tocar shamisen.

Eu gosto de tocar o Shamisen.

• 三味線 - instrumento musical japonês de três cordas
• を - 目的語の助詞
• 弾く - tocar (um instrumento)
• のが - partícula que indica ação de gostar de algo
• 好き - gostar
• です - 動詞 be 現在形

彼女はピアノを上手に弾く。

Kanojo wa piano wo jouzu ni hiku

Ela toca piano muito bem.

Ela toca bem o piano.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• ピアノ - ピアノ
• を - 直接目的語の助詞
• 上手に - habilidosamente
• 弾く - tocar (um instrumento)

楽譜を見てピアノを弾くのが好きです。

Rakufu wo mite piano wo hiku no ga suki desu

Eu gosto de tocar piano olhando para o placar.

• 楽譜 - partitura
• を - 直接目的語の助詞
• 見て - ver
• ピアノ - ピアノ
• を - 直接目的語の助詞
• 弾く - tocar (instrumento)
• のが - partícula que indica que a frase anterior é a razão para a próxima
• 好き - gostar
• です - である

琴を弾くのが好きです。

Koto o hiku no ga suki desu

Eu gosto de tocar koto.

Eu gosto de tocar o Koto.

• 琴 - instrumento musical japonês semelhante a uma cítara
• を - 直接目的語の助詞
• 弾く - tocar um instrumento
• のが - partícula que indica uma frase subordinada nominal
• 好き - gostar de algo
• です - 丁寧形の「する/いる」