Tradução e Significado de: 弱める - yowameru

A palavra 「弱める」 (yowameru) em japonês é um verbo cuja principal função é expressar a ideia de enfraquecer ou diminuir a intensidade de algo. A etimologia de 「弱める」 vem da combinação do kanji 「弱」 (yowa), que significa "fraco", e o sufixo verbal 「める」 (meru), que transforma o adjetivo em ação, ou seja, "tornar fraco". Essa palavra pertence ao grupo dos verbos da primeira conjugação em japonês.

「弱める」 é frequentemente usada no contexto de ajustar a força ou intensidade em várias situações. Pode se referir a diminuir o volume de som, a velocidade de um veículo ou até mesmo a intensidade de uma emoção ou dor. Em um ambiente mais técnico ou científico, pode ser utilizada para descrever a redução da concentração de uma substância em uma solução química, por exemplo.

Além de seu uso prático, a palavra também encontra espaço em contextos metafóricos, como na gestão de conflitos, onde pode ser empregada para descrever o ato de acalmar tensões ou diminuir conflitos. Neste sentido, 「弱める」 reflete uma ação deliberada e cuidadosa, enfatizando a importância do equilíbrio e moderação em várias áreas da vida cotidiana.

Curiosamente, 「弱める」 também se conecta a outras expressões japonesas que compartilham o kanji 「弱」, tais como 「弱体化」 (jakutaika), que significa "enfraquecimento" ou "debilitação", e 「弱音」 (yowane), que descreve um som ou voz fraca. A partir dessas conexões, percebe-se a versatilidade da raiz 「弱」 na língua japonesa, denotando uma infinidade de nuances relacionadas à ideia de fraqueza ou diminuição de força.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 弱める

• 弱める 辞書形式
• 弱めます 丁寧な方法
• 弱めた 単純な過去
• 弱められる potencial
• 弱める imperativo

Sinônimos e semelhantes

• 弱くする (Yowaku suru) - Fazer algo se tornar mais fraco.
• 弱化する (Yakuwa suru) - Progresso em se tornar mais fraco ou debilitado.
• 和らげる (Yarage ru) - Atuar para suavizar ou acalmar algo (pode se referir a dor ou tensão).
• 緩める (Yurumeru) - Afrouxar; diminuir a intensidade ou tensão em algo.
• 減らす (Herasu) - Diminuir a quantidade ou grau de algo.
• 落ち着かせる (Ochitsukaseru) - Acalmar ou tranquilizar algo ou alguém, reduzindo a agitação.

弱める

Romaji: yowameru
Kana: よわめる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: enfraquecer

Significado em Inglês: to weaken

Definição: enfraquecer o poder ou a força.

Frases de Exemplo - (弱める) yowameru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は自分の声を弱めた。

Kanojo wa jibun no koe o yowameta

Ela abaixou a voz.

Ela enfraqueceu sua voz.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分 (jibun) - si mesma
• の (no) - 所有権文章
• 声 (koe) - voz
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 弱めた (yowameta) - enfraqueceu