意味・辞書 ： 引っ込む - hikkomu

「引っ込む」(hikkomu)という言葉は、日本語で二つの主要な要素を組み合わせています。それは、「引く」(hiku)という動詞で、「引く」または「引っ込める」という意味と、「込む」(komu)という動詞で、「入る」、「現れる」または「満たす」という意味を持ちます。この重なりは、「後退」、「引っ込む」または「沈む」という意味を示唆しており、これはこの用語の非常に一般的な解釈です。引っ込むことや隠れることについて話すとき、 「引っ込む」は物理的な行動と感情的・社会的な行動の両方を指すことがあります。

元々、「引っ込む」は撤退の動きや状態を意味します。この動詞は物理的な文脈でしばしば使われます。例えば、何かが内側に移動するか引っ込むときに使われますが、誰かが社会的に孤立することを示すような比喩的な意味合いも持っています。社会的または感情的な文脈では、誰かが外部との関わりから「引き下がる」または「封じ込める」ことを選ぶ場合があり、これが日本語が行動だけでなく複雑な感情や社会的状態を捉える方法を示しています。

言葉の起源は、日本語の古いルーツを持つ二つの漢字の組み合わせに遡ります。「引」は「弓」と「手」という部首を持つ漢字で、引くことや引き寄せることのアイデアを強調しています。一方、「込」は内部の動きや集中を示唆する部首を含んでいます。この豊かな語源の構成は、物理的および抽象的な側面が日本語の語彙においてどのように絡み合っているかを反映することを可能にします。

「引っ込む」の使用はさまざまな領域に広がっています。物理的な物体がより小さなスペースに収まる様子や、人が公の生活を避け、直接的な社会的接触から距離を置く決定をする様子を説明するために使われます。この使用の柔軟性は、日本語の最も興味深い側面の一つを反映しています。それは、単純な言葉が人間のさまざまな経験を捉える能力です。このような単純な用語が実際に人間の状態のさまざまなニュアンスに直接語りかけることができるのを見るのはいつも印象的です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 引っ込む

• 引っ込む - 基本的な形状
• 引っ込まない - ネガティブ
• 引っ込みます - 教育を受けた
• 引っ込んで - 命令形
• 引っ込もう - 自発的

同義語と類似

• 引っ込む (Hikkomu) - 撤退する、後退する、隠れる。
• 退く (Suhu) - 退く、後退する（一般的に対立や望ましくない状況を避ける文脈で使用される）。
• 退ける (Suteru) - 退かせる、遠ざける（何かや誰かが撤退するように行動すること）。
• 隠れる (Kakureru) - 隠れる（安全な場所に隠れていること）。
• 隠す (Kakusu) - 隠す（物を隠す行為、必ずしも人を隠すわけではない）。
• 潜る (Moguru) - 潜る、水面下に隠れる（通常は水や穴などの物理的な文脈で）。
• 潜める (Hisomeru) - 隠す、秘密にする（特に情報を隠す行為）。
• 退避する (Taihi suru) - 安全な場所に避難する。
• 退去する (Taikyo suru) - 立ち去る、退去する（一般的には正式または法的な文脈で使用される）。

引っ込む

Romaji: hikkomu
Kana: ひっこむ
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 後ずさりする。シンク;洞窟へ

英訳: to draw back;to sink;to cave in

意味: 物事が外から内へ、特に視線や体の一部などが内側に移動すること。

Sentences (引っ込む) hikkomu

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼は恥ずかしさから引っ込んでしまった。

Kare wa hazukashisa kara hikkonde shimatta

I captured him.

He was removed from embarrassment.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞。
• は - トピックを表す助詞。
• 恥ずかしさ - 恥ずかしさ」を意味する日本語の名詞。
• から - 何かの原因や理由を示す日本語の助詞。
• 引っ込んでしまった - 日本語で「撤退する」「退く」を意味する動詞で、助詞のしまったは、動作が否定的または望まない形で完了したことを示す。