Tradução e Significado de: 引っ繰り返る - hikkurikaeru

A palavra japonesa 引っ繰り返る (hikkurikaeru) é composta por três partes principais: o prefixo 「引っ」 (hikk-), o verbo 「繰り」 (kuri), e o verbo 「返る」 (kaeru). A combinação destes elementos traz a ideia de algo que vira ou se volta, geralmente de cabeça para baixo ou de dentro para fora. Este termo é frequentemente usado para descrever situações em que um objeto, pessoa ou situação passa por uma inversão ou mudança abrupta.

O kanji 「引」 (hiku) significa 'puxar' ou 'arrastar', enquanto 「繰」 (kuri) refere-se ao ato de girar ou rodar e 「返」 (kaeru) significa 'retornar' ou 'virar'. Quando juntos, esses caracteres criam a ação de virar algo completamente, como um baralho de cartas sendo virado de cabeça para baixo ou uma situação que mudou drasticamente. Essa construção linguística ilustra bem como palavras compostas em japonês podem transmitir ações complexas em um único conceito.

Etimologicamente, o verbo 「返る」 (kaeru) remonta a tempos antigos em que o idioma japonês começou a se estruturar com influências sino-japonesas. O uso combinado com 「引っ」 (hikk-) enfatiza a ação de virar ou inverter algo além do natural, enquanto 「繰り」 (kuri) é muitas vezes associado ao movimento cíclico ou repetitivo necessário para que algo seja virado completamente. O uso de 「引っ繰り返る」 em japonês moderno continua a trazer nuances visuais e emocionais, comunicando um retorno ou reversão que é, ao mesmo tempo, abrupto e palpável.

No dia a dia, você pode ouvir a palavra usada de várias maneiras, ilustrando a sua versatilidade. Por exemplo, pode descrever situações como uma torta que caiu de cabeça para baixo ou até uma mudança repentina na opinião de alguém. Ao longo do tempo, o uso contínuo de 「引っ繰り返る」 (hikkurikaeru) destaca como a língua japonesa, com suas complexas combinações de kanji e suas nuances, continua a evoluir para expressar situações e emoções de maneira precisa e vívida.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 引っ繰り返る

• 引っ繰り返る - 辞書形式
• 引っ繰り返った - passado
• 引っ繰り返っている - 現在進行形
• 引っ繰り返れる - potencial
• 引っ繰り返ろう - volitivo

Sinônimos e semelhantes

• ひっくり返る (hikkurikaeru) - Virar-se de cabeça para baixo; ser invertido.
• 倒れる (taoreru) - Cair; tombar; desabar.
• 転がる (korogaru) - Rolamento; mover-se girando.
• 転ぶ (korobu) - Cair; tropeçar (geralmente acidental).
• 転倒する (tentou suru) - Cair; perder o equilíbrio (de forma mais formal).

引っ繰り返る

Romaji: hikkurikaeru
Kana: ひっくりかえる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 打ち倒される。動揺すること。取り壊す。逆転される

Significado em Inglês: to be overturned;to be upset;to topple over;to be reversed

Definição: Para virar algo de cabeça para baixo.