Tradução e Significado de: 引き受ける - hikiukeru

A palavra 「引き受ける」 (hikiukeru) é um verbo de origem japonesa cujo significado principal é "assumir" ou "aceitar" uma responsabilidade, tarefa ou encargo. A palavra é composta por três partes: 「引き」 (hiki), que significa "puxar" ou "tirar", e 「受ける」 (ukeru), que significa "receber" ou "aceitar". Essa combinação destaca a ação de assumir algo que foi transmitido ou oferecido por outra pessoa.

Etimologicamente, 「引き」 (hiki) remete à ação de puxar ou absorver algo, muitas vezes usado em contextos relacionados ao processo de atrair ou capturar. Por outro lado, 「受ける」 (ukeru) é um termo comum em japonês que implica aceitar ou obter algo, geralmente de maneira favorável. Juntas, essas duas partes criam um verbo potente que transmite a ideia de tomar para si a responsabilidade ou a tarefa que outra pessoa ou situação exigiu.

Na linguagem cotidiana, 「引き受ける」 (hikiukeru) é utilizado em contextos variados, desde a aceitação de um projeto no trabalho até a responsabilidade de cuidar de alguém ou algo. No mundo dos negócios, por exemplo, aceitar um projeto ou uma posição nova frequentemente usa essa expressão. Na vida pessoal, pode se referir ao ato de assumir responsabilidades familiares ou sociais.

Além das aplicações práticas, a palavra é uma representação cultural de como as responsabilidades e ações coletivas são vistas. No Japão, o ato de aceitação ou de assumir um papel não é apenas uma ação pessoal, mas muitas vezes parte de uma expectativa social de cooperação e harmonia. 「引き受ける」 (hikiukeru) é, portanto, uma palavra que captura não apenas um ato, mas um elemento da cultura social japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 引き受ける

• 引き受ける - 辞書形式
• 引き受けます - Forma formal
• 引き受けますか - Forma formal interrogativa
• 引き受けた - 過去形
• 引き受けて - Forma て imperativa

Sinônimos e semelhantes

• 引き受ける (hikiukeru) - Assumir, aceitar (um trabalho ou responsabilidade)
• 受け持つ (ukemotsu) - Ser responsável por, encarregar-se de (algo específico, como uma classe ou tarefa)

引き受ける

Romaji: hikiukeru
Kana: ひきうける
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: empreender; assumir; assumir o controle; ser responsável; garantir; contrair (doença)

Significado em Inglês: to undertake;to take up;to take over;to be responsible for;to guarantee;to contract (disease)

Definição: Suportar o fardo de algo solicitado por outra pessoa.

Frases de Exemplo - (引き受ける) hikiukeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私はその仕事を引き受けるつもりです。

Watashi wa sono shigoto o hikiukeru tsumori desu

Eu pretendo assumir esse trabalho.

Vou aceitar esse trabalho.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• その (sono) - pronome demonstrativo que significa "aquele"
• 仕事 (shigoto) - "労働 "を意味する名詞
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "trabalho"
• 引き受ける (hikiukeru) - verbo que significa "assumir" ou "aceitar"
• つもり (tsumori) - expressão que indica a intenção de fazer algo
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou respeitosa de falar