意味・辞書 ： 引き取る - hikitoru

Etimologia da Palavra 「引き取る」

「引き取る」という表現は、二つの漢字「引」と「取」で構成されています。最初の漢字「引」（hiki）は「引っ張る」または「取り去る」を意味し、動きや移動の行動を反映しています。次の漢字「取」（toru）は「取る」、「取ってくる」または「取得する」という意味を持っています。これら二つの概念を組み合わせることで、何かまたは誰かを引き取るという感覚、通常は何かの責任を引き受けるという意味になります。これらの漢字の組み合わせは、その言葉の根底にある意味を明確に示しており、日本語を話す人にとっては非常に直感的です。

定義と使用の文脈

「引き取る」という言葉は、日本語の他動詞であり、一般的には「受け取る」、「養子にする」、または「何かを自分のために取り去る」という意味です。日常的な使い方では、犬や猫などの動物をシェルターから引き取るという行動など、さまざまな文脈を指すことがあります。さらに、誰かが店舗で注文したものを受け取るときにも使えます。もう一つの一般的な使い方は、家族の高齢者を世話するように、個人関係において「家に連れて帰る」または「責任を持つ」ことを示唆する場合です。

使用の起源と進化

歴史的に、 「引き取る」 の利用は主に家族や地域社会の文脈で表れ、誰かや何かに対する責任を引き受けることは重要な文化的価値でした。これは、日本文化に反映されており、地域社会の調和や相互責任を深く重んじています。時が経つにつれ、 「引き取る」 の使用は、商業的や物流的な文脈にも広がり、商品や注文を引き取る行為を示し、現代の時代に対する言語の適応性を示しています。このような責任に対するより広い理解は、物や生き物に対して、言語がいかに進化し、文化的な根源に忠実でありながら新しい文脈に適応できるかを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 引き取る

• 引き取り - 不定詞の動詞形
• 引き取る - 現在の直説法辞書動詞形
• 引き取られる - 動詞の受動態現在直説法
• 引き取った - 直説動詞の過去形
• 引き取れ - 命令形の動詞

同義語と類似

• 受け取る (uketoru) - 受け取る
• 取り上げる (toriageru) - 場所や状況から撤退する
• 取り戻す (torimodosu) - 失ったものを取り戻す
• 取り去る (torisaru) - 削除または排除
• 取り込む (torikomu) - 取り入れるか吸収する
• 持ち帰る (mochikaeru) - 持ち帰る
• 持ち去る (mochisaru) - 持ち去ること、通常は許可なしに
• 携える (tudzaeru) - 持って行くまたは運ぶ
• 携帯する (keitai suru) - 運ぶ、特にモバイルデバイス
• 取り寄せる (toriyoseru) - 遠い場所から何かをリクエストする
• 取り出す (toridasu) - 容器から何かを取り出す
• 取り扱う (toriatsukau) - 何かを扱う、対処する
• 取り引きする (torihiki suru) - 取引をする
• 取り次ぐ (toritsugu) - メッセージを仲介するか、次に渡すこと
• 取り巻く (torimaku) - 囲むまたは周囲する
• 取り囲む (torikomu) - 探す（物理的に）、包む
• 取り立てる (toritateru) - 要求する、請求する（借金を）
• 取り消す (torikesu) - キャンセルまたは取り消す
• 取り替える (torikaeru) - 置き換える、他のものに変える
• 取り決める (torikimeru) - 決定し、合意を形成する
• 取り組む (torikumu) - 問題に対処するまたは取り組む
• 取り払う (toriharau) - 妨げているものを取り除くか、清掃する
• 取り除く (torinoku) - 削除するか排除する、一般的にはより完全な形で。
• 取り締まる (torishimaru) - 監視する、制御する（活動または状況）
• 取り調べる (torishiraberu) - 調査するか尋ねる

引き取る

Romaji: hikitoru
Kana: ひきとる
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: コントロールを引き継ぎます。指揮を取る;プライベートな場所に引退する

英訳: to take charge of;to take over;to retire to a private place

意味: → 他から持ってくる。受け取る。