意味・辞書 ： 引き出す - hikidasu

日本語の単語「引き出す」（hikidasu）は、二つの漢字で構成されています。「引」（hiki）は「引く」を意味し、「出す」（dasu）は「出る」または「外に出す」を意味します。この組み合わせにより、動詞「引き出す」が形成され、「取り出す」、「抽出する」または「引き出す」と訳すことができます。この言葉は、何かを場所から取り出すという行動を含む文脈で頻繁に使用されます。比喩的に、誰かからアイデア、情報、または感情を引き出す行為を説明するためにも使用されることがあります。

言葉の語源は個々の要素の重要性を強調しています。漢字「引」は「手」の部首と力の表現で構成されており、引くという行動を明確に示しています。一方、漢字「出」は外に出る動きにしばしば関連付けられ、何かを生じさせたり浮上させたりするというアイデアを強調しています。これらの文字が一緒になることで、日常的な使用においても、感情的な反応を刺激するような抽象的な文脈においても意味が豊かな表現が生まれます。

「引き出す」という言葉は、日本語の日常生活のさまざまな場面で使用されます。例えば、銀行からお金を引き出す際に、この表現が使われます。加えて、社会的な文脈でもメタファーとして使用され、人が他者に自分の感情やアイデアについて話させる能力を示すためにも用いられます。会話やインタビューを通じてしばしば実現されます。この意味の多様性は、「引き出す」を日本語の語彙の中で非常に便利で一般的な動詞にしています。

具体的な文脈、例えば銀行や引き出しでの使用に加えて、「引き出す」は、表現されていない感情を「引き出す」ことを求める療法など、さまざまな抽象的な環境にまで広がります。ビジネス環境では、プロジェクトや従業員の隠れた潜在能力を「引き出す」ために使用されることがあります。この明らかにするという概念は、日本の文化と言語に深く根付いており、この表現がいかに重視され、応用されているかを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 引き出す

• 引き出す - 辞書形式
• 引き出します - 洗練された形状
• 引き出して - あなたを形作る
• 引き出せば - 条件付きフォーム
• 引き出そう - 自発的な形式
• 引き出すな - 命令形
• 引き出せる - 潜在的な形

同義語と類似

• 取り出す (toridasu) - Tirar para fora, extrair algo de um lugar.
• 抜き出す (nukidasu) - Extrair, puxar para fora, geralmente de um conjunto maior.
• 掘り出す (horidasu) - Desenterrar, descobrir algo que estava enterrado ou oculto.
• 引き抜く (hikinuku) - Puxar para fora com força, remover algo em particular de um lugar.

引き出す

Romaji: hikidasu
Kana: ひきだす
品詞: 動詞
L: jlpt-n4, jlpt-n2

定義・言葉: 撤回する;削除する;削除する;削除する

英訳: to pull out;to take out;to draw out;to withdraw

意味: 持ち出す。物を中から取り出す。

Sentences (引き出す) hikidasu

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は貯金からお金を引き出す必要があります。

Watashi wa chokin kara okane o hikidasu hitsuyō ga arimasu

I need to withdraw money from my savings.

I need to withdraw money from the economy.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 貯金 (chokin) - "貯金 "を意味する日本の名詞
• から (kara) - から」という意味の助詞
• お金 (okane) - お金
• を (wo) - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 引き出す (hikidasu) - 取り除く (とりのぞく)
• 必要 (hitsuyou) - "必要 "を意味する日本語の形容詞
• が (ga) - 文の主語を示す日本語の助詞
• あります (arimasu) - 存在する（そんざいする）

引き出しには大切な思い出がたくさん詰まっている。

Hikidashi ni wa taisetsu na omoide ga takusan tsumatte iru

There are many important memories stored in the drawer.

The drawer is filled with many important souvenirs.

• 引き出し (hikidashi) - gaveta
• に (ni) - 場所を示す助詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 大切な (taisetsuna) - 重要、貴重
• 思い出 (omoide) - 思い出、記憶
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• たくさん (takusan) - たくさん
• 詰まっている (tsumatteiru) - 満ちている、満たされている