Tradução e Significado de: 引き上げる - hikiageru

Etimologia e Definição

日本の言葉「引き上げる」(hikiageru)は、3つの部分で構成されています。「引き」(hiki)は「引く」(hiku)の連用形で、「引く」の意味は「引く」であり、「上げる」(ageru)は「上げる」または「高める」を意味します。これらの部分を合わせることで「上げる」または「増やす」という意味になります。この言葉は誰かを引き上げることから、料金や価値を上げることまで、さまざまな文脈で使用されます。

Uso e Contexto

日常生活において、「引き上げる」はさまざまな状況で使用されることがあります。例えば、誰かが上位の職位に「昇格する」場合を指すこともあります。また、価格や税金を「上げる」といった経済的な文脈でもよく使われます。さらに、物理的な面では、重い物を「持ち上げる」という行為を説明する際にも使用されることがあります。

起源と歴史

「引き上げる」の使用は何世紀も前に遡り、日本の文化における階層と上昇する動き、文字通りおよび比喩的に重要視されていることに根ざしています。「引」と「上」という2つの漢字の組み合わせは、日本語のさまざまな表現において不可欠な2つの概念の結合を示しています。何かを高めるという文脈は、個人の努力や共同の進歩といった深く根付いた文化的価値観を反映しています。

関連するバリエーションと表現

「引き上げる」と関連するいくつかの変化や表現があります。たとえば：

• 「引き下げる」(hikisaageru) - 反対の行為を示しており、「減少させる」や「下げる」といった意味です。
• 「引き入れる」（hikiireru）は「導入する」または「内部に持ち込む」という意味です。
• 「引き戻す」 (hikimodosu) - "戻す"や"復元する"を意味します。

これらの各バリエーションは、さまざまな文脈で「引く」(hiku)という用語の使用を広げ、日本語にニュアンスと深みを与えています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 引き上げる

• 引き上げる シンプルな形
• 引き上げます - 丁寧な方法
• 引き上げよう - 自発的な形式
• 引き上げた - 過去形
• 引き上げて - Forma te

Sinônimos e semelhantes

• 上げる (ageru) - elevar, levantar, aumentar
• 高める (takameru) - elevar, aumentar o nível de algo
• 増やす (fuyasu) - incrementar, aumentar em quantidade
• 強化する (kyouka suru) - fortalecer, intensificar
• 強める (tsuyomeru) - intensificar, tornar mais forte
• 育てる (sodateru) - cultivar, criar, desenvolver
• 拡大する (kakudai suru) - expandir, aumentar a escala
• 拡充する (kakujuu suru) - ampliar, expandir para aumentar a capacidade
• 拡張する (kakuchou suru) - expansão, extensão, tornar mais amplo
• 引き揚げる (hikiageru) - levantar, retirar, elevar para cima
• 上昇させる (joushou saseru) - fazer algo subir, elevar

引き上げる

Romaji: hikiageru
Kana: ひきあげる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 削除する;出かけること。引き出す;引退する

Significado em Inglês: to withdraw;to leave;to pull out;to retire

Definição: 高いところにおもまで上げる。